`Sai lạc` là không đúng hoặc chệch khỏi sự thiệt, lẽ phải, đường hướng hay mạch nhận thức đang xét (*incorrect, misguided, distorted*). Từ thường đi với `thông tin`, `nhận thức`, `quan điểm`, `lập luận`, `đường hướng`; khi có động từ `làm`, cụm `làm sai lạc` nghĩa là làm cho nội dung hoặc nhận thức bị chệch. Một điều sai lạc có thể chỉ sai một phần hoặc do hiểu nhầm; bản thân từ không chứng minh người tạo ra nó cố ý lừa dối, có ác ý, gây hại hay toàn bộ nội dung đều giả. Trong lời nói Sài Gòn và Nam Bộ, có thể nói `hiểu trật`, `nói trật`, `lạc hướng`, `bị méo đi` tùy đối tượng. Phân biệt `sai lạc` với `sai lệch` thường dùng khi chênh khỏi mốc/chuẩn hay số liệu, `lầm lạc` dễ gợi đi vô đường sai về tư tưởng/đạo lý, và `thất lạc` là mất dấu. Tab Hán Nôm để trống vì nguồn hiện có xác nhận nghĩa toàn cụm nhưng chưa đủ để gắn một mặt chữ lịch sử trực tiếp cho đúng đơn vị tiếng Việt nầy.

Phương ngữ Nam Bộ

sái lạctính từ

`Sái lạc` là từ Hán Việt văn chương `灑落`, tả dáng vẻ hoặc phong thái thảnh thơi, khoáng đạt, tự nhiên, không bị gò bó (*free and easy, unrestrained, open in manner*). Từ nay hiếm, chủ yếu gặp trong văn cổ, khảo cứu hoặc lời dịch có chủ ý giữ màu Hán Việt; trong lời Sài Gòn và Nam Bộ hiện nay, `thảnh thơi`, `thoải mái`, `phóng khoáng`, `tự nhiên` thường rõ hơn. Từ không tự chứng minh người đó vô lo, giàu có, không có trách nhiệm, bất chấp quy tắc hay có tính cách tốt. Phân biệt tuyệt đối `sái lạc` dấu sắc `灑落` với `sai lạc` không dấu nghĩa không đúng/chệch khỏi thực tế, và với `sa lạc` là rơi/lạc vào cảnh nào đó. Hai mặt chữ `灑`, `落` chỉ áp dụng toàn từ Hán Việt này.

Phương ngữ Nam Bộ

tản lạcđộng từ

Tan ra mỗi người mỗi ngả, không còn tụ lại một chỗ.

Tiếng Việt phổ thông

hoan lạctính từ

Vui vẻ, sung sướng trong lòng; cũng nói sự vui sướng đó.

Tiếng Việt phổ thông

lạc bướcđộng từ

Đi lạc, hay vô tình mà bước tới một nơi mình không định tới.

Phương ngữ Nam Bộ

lạc loàitính từ

Lạc xa chỗ của mình, bơ vơ giữa nơi xa lạ, thấy mình không thuộc về đó.

Tiếng Việt phổ thông

lạc lõngtính từ

Bơ vơ, lẻ loi, như người lạc giữa chỗ lạ, không thuộc về đâu và không ai nương tựa.

Phương ngữ Nam Bộ

lạc quantính từ

Ngó việc gì cũng thấy còn đường tốt, trong lòng tin đời rồi sẽ êm.

Tiếng Việt phổ thông

lịch lạctính từ

Tính từ Hán Việt hiếm/cũ, viết `歷落`, tả các phần ở thế so le, không đều, không thẳng hàng hoặc phân bố rời ra: uneven, irregularly spaced, out of alignment. Trong tiếng Việt hiện nay, dạng liên hệ `lệch lạc` phổ biến hơn và còn mở sang ý nghĩ, thông tin hay cách hiểu sai hướng; không vì vậy mà ép mọi câu `lịch lạc` cũ thành sai trái về tư tưởng. Đây là mục Hán Việt thật, nhưng việc xếp A và Z vẫn theo khóa Quốc ngữ `lich lac`, độc lập với nguồn gốc từ.

Phương ngữ Nam Bộ

liên lạcđộng từ; danh từ

Tìm gặp, nhắn tin, thơ từ qua lại với ai để hai bên biết tin nhau; cũng là mối qua lại đó.

Tiếng Việt phổ thông

liền lạctính từ

Nối liền nhau thành một khoảnh, một mạch, không bị cách quãng (ruộng liền lạc, sông rạch liền lạc nhau); nói thân thể thì là lành lặn, nguyên vẹn, không tật nguyền.

Phương ngữ Nam Bộ

loạn lạctính từ

Rối ren vì có giặc giã, chiến tranh, làm dân tình khổ sở và ly tán.

Tiếng Việt phổ thông

mạch lạcdanh từ

Thứ tự trước sau ăn khớp nhau của ý nghĩ, lời nói, nhờ vậy mà người ta theo kịp, hiểu được.

Tiếng Việt phổ thông

xiêu lạcđộng từ

Trôi dạt, thất lạc nơi xa, không ai biết ở đâu; nói người trong nhà tan tác mỗi người một ngả.

Phương ngữ Nam Bộ

hưởng lạcđộng từ; danh từ

Lo cho mình được vui sướng, thỏa thích; cũng là cái thú vui mình nếm được.