Đi lạc, hay vô tình mà bước tới một nơi mình không định tới.
Tiếng Anh: To stray or wander, or to happen upon a place one did not intend to go.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Đi lạc, hay vô tình mà bước tới một nơi mình không định tới.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Kho văn hay dùng nó với vào, tới hay đến: lạc bước vào một vườn cây, lạc bước tới bến Bạch Đằng, lạc bước đến chỗ nầy. Nhiều khi nó không phải lạc đường thiệt mà là chân tự đưa tới, như không định mà vẫn lạc bước vào chùa. Nó cũng dùng cho nơi đẹp lạ, như lạc bước vào lối động tiên.
🇬🇧 The corpus often uses it with into or to: straying into an orchard, wandering to the Bach Dang wharf, happening upon this place. Often it is not truly getting lost but one's feet leading the way, as in reaching a temple without meaning to. It is also used for a strange, lovely place, as in straying into a fairy grotto.
Thí dụ:
Người khác chỉ bắt buộc phải gối như thế khi nào lạc bước giữa rừng mà thôi.
Others only have to make a pillow like that when they get lost in the forest.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nguồn Gốc Mã Lai Của Dân Tộc Việt NamTrí thì muốn thế, nhưng chân cứ đưa nàng lạc bước sang phía ga xe lửa.
Her mind wanted that, but her feet kept leading her astray toward the railway station.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Ái Ân Thâu Ngắn Cho Dài Tiếc ThươngQuả nàng đã qua cơn bỉ cực rồi đây, nên tới không định mà vẫn lạc bước vào chùa sư nữ.
She had truly come through her hard times, for without meaning to she still wandered into the nuns' temple.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nửa Đêm Trãng SụpMải say mê đuổi theo đàn thú, nhà Vua lạc bước vào một vườn cây.
Caught up in chasing the herd of animals, the king strayed into an orchard.
Nguồn: Thẩm Thệ Hà, Con Chim Vàng AnhHải Đường đứng ngó vườn hoa thì trong lòng thơ thới, chẳng khác nào như lạc bước vào lối động tiên.
Hai Duong stood looking at the flower garden with a light heart, as if she had strayed into a fairy grotto.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Đoá hoa tànĐi thơ thẩn, chàng lạc bước tới góc bến Bạch đằng, bị gió sông lạnh thổi hắt vào mặt, chàng mới hay.
Wandering aimlessly, he strayed to a corner of the Bach Dang wharf, and only when the cold river wind hit his face did he notice.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Cuống Rún Chưa LìaNàng tìm được và hôm nay đột-nhập vào đến, và lạc bước vào phòng nầy giữa lúc nữ-chúa đang kể-lể sự tình.
She had found it, broken in today, and strayed into this room just as the queen was telling her story.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Mối Tình Cuối CùngCửu long giang mà phía dưới Mỹ Tho có cảnh rất u nhàn, người du lịch ai lạc bước đến đó cũng động tình khấp khởi.
On the Mekong below My Tho there are very peaceful scenes, and any traveler who wanders there is stirred with delight.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Vì nghĩa vì tìnhThiệt tôi không ngờ hôm nay tôi được lạc bước đến chỗ nầy, mà tới đây rồi chẳng biết còn hy vọng được trở lại đây nữa hay không!
I truly never expected that today I would happen upon this place, and now that I am here I do not know if I can hope to come back again!
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Từ hônĐoàn của tôi ngỡ tôi lạc bước nên kêu gọi tôi và đổ ra đi tìm tôi khắp nơi quanh đó, mãi cho đến xế chiều.
My group thought I had gotten lost, so they called for me and spread out searching everywhere around until late afternoon.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Mưa Thu Nhớ TằmTiếng nầy được dùng ra sao trong tác phẩm
“Người khác chỉ bắt buộc phải gối như thế khi nào lạc bước giữa rừng mà thôi.”“Trí thì muốn thế, nhưng chân cứ đưa nàng lạc bước sang phía ga xe lửa.”“Quả nàng đã qua cơn bỉ cực rồi đây, nên tới không định mà vẫn lạc bước vào chùa sư nữ.”“Mải say mê đuổi theo đàn thú, nhà Vua lạc bước vào một vườn cây.”“Hải Đường đứng ngó vườn hoa thì trong lòng thơ thới, chẳng khác nào như lạc bước vào lối động tiên.”“Đi thơ thẩn, chàng lạc bước tới góc bến Bạch đằng, bị gió sông lạnh thổi hắt vào mặt, chàng mới hay.”“Nàng tìm được và hôm nay đột-nhập vào đến, và lạc bước vào phòng nầy giữa lúc nữ-chúa đang kể-lể sự tình.”“Cửu long giang mà phía dưới Mỹ Tho có cảnh rất u nhàn, người du lịch ai lạc bước đến đó cũng động tình khấp khởi.”