Mất phương hướng, không biết đường mà đi; cũng dùng trong đánh lạc hướng là làm cho người khác đi sai đường.
Tiếng Anh: To lose one's bearings and not know which way to go; also, to throw someone off the track.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Mất phương hướng, không biết đường mà đi; cũng dùng trong đánh lạc hướng là làm cho người khác đi sai đường.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Kho văn dùng nó theo hai lối. Lối thứ nhứt là tự mình mất phương hướng, ở chỗ lạ hay giữa rừng: tìm cách trở lại chốn cũ thì lạc hướng, ra phố là họ lạc hướng, bỡ ngỡ lạc hướng. Nó cũng dùng bóng cho cái bỡ ngỡ trong lòng: lạc hướng biết bao, tưởng một đàng mà thực tế một ngả. Lối thứ hai là đánh lạc hướng, tức là cố ý làm cho người ta đi sai hay đoán sai: đánh lạc hướng Thanh, đánh lạc hướng xã Tư một cách khéo léo.
🇬🇧 The corpus uses it two ways. First, losing one's own bearings in a strange place or a forest: unable to find the way back, lost as soon as they went into town, bewildered and disoriented. It is also figurative, a mental disorientation when reality differs from expectation. Second, in the phrase meaning to put someone off the scent: deliberately misleading a person, cleverly throwing a village official off the track.
Thí dụ:
Suzanne định ghé xóm cũ để thăm bà Ngôn với lại để đánh lạc hướng Thanh một thể.
Suzanne meant to stop by the old neighbourhood to visit Mrs Ngon and at the same time throw Thanh off the track.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Trâm Nhớ Ngàn ThươngQua khỏi Snoul, tiến về biên giới Nam Kỳ thì bò nghe như lạc hướng và rất khó chịu.
Once past Snoul, heading for the Cochinchina border, the cattle seemed to lose their bearings and grew restless.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Đèn Cần GiờĐịa danh Thương Ngô đó đánh lạc hướng ta, vì ta ngỡ nó nằm cạnh Giao Chỉ.
That place name, Thuong Ngo, misleads us, because we assume it lies beside Giao Chi.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nguồn Gốc Mã Lai Của Dân Tộc Việt NamNhưng lạc hướng biết bao, tưởng tượng một đàng mà thực tế lại một ngả!
But how disoriented, imagining one thing while reality went another way!
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Đò DọcHùng mừng thầm hy vọng tai qua nạn khỏi vì chàng đã đánh lạc hướng xã Tư một cách khéo léo.
Hung secretly rejoiced, hoping to escape trouble, since he had cleverly thrown the village official off the scent.
Nguồn: Sơn Nam, 26 Truyện Ngắn Sơn NamThúy quyết đánh lạc hướng cho Toàn không sao tìm nhà ông ấy được.
Thuy was determined to mislead Toan so he could not find that man's house.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Đừng Hỏi Tại SaoChừng ông muốn vô nhà, thì ông lạc hướng, nên đi ngay vô vách.
When he wanted to go into the house he lost his bearings and walked straight into the wall.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Hai vợMình bỡ ngỡ, lạc hướng khi xe đâm đầu vào con đường đá đỏ xuyên sở cao su đường Nguyễn Văn Thoại.
I was bewildered and lost when the car plunged onto the red stone road through the rubber plantation on Nguyen Van Thoai Street.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Uống Lộn Thuốc TiênTính xí gạt cho tôi mất thì giờ và đi lạc hướng hết ráo hả?
Trying to trick me into wasting time and going off in the wrong direction, eh?
Nguồn: Lê Xuyên, Vợ Thầy HươngVà khi tìm cách trở lại chốn cũ thì họ lạc hướng, gặp toàn là lau sậy, ao sen và cây cối thưa thớt.
And when they tried to find their way back to the old place they lost their bearings, finding only reeds, lotus ponds and sparse trees.
Nguồn: Sơn Nam và Tô Nguyệt Đình, Chuyện Xưa Tích CủTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Suzanne định ghé xóm cũ để thăm bà Ngôn với lại để đánh lạc hướng Thanh một thể.”“Qua khỏi Snoul, tiến về biên giới Nam Kỳ thì bò nghe như lạc hướng và rất khó chịu.”“Địa danh Thương Ngô đó đánh lạc hướng ta, vì ta ngỡ nó nằm cạnh Giao Chỉ.”“Nhưng lạc hướng biết bao, tưởng tượng một đàng mà thực tế lại một ngả!”“Hùng mừng thầm hy vọng tai qua nạn khỏi vì chàng đã đánh lạc hướng xã Tư một cách khéo léo.”“Thúy quyết đánh lạc hướng cho Toàn không sao tìm nhà ông ấy được.”“Chừng ông muốn vô nhà, thì ông lạc hướng, nên đi ngay vô vách.”“Mình bỡ ngỡ, lạc hướng khi xe đâm đầu vào con đường đá đỏ xuyên sở cao su đường Nguyễn Văn Thoại.”