Trôi nổi xa nhà, đi hết chỗ nầy tới chỗ khác mà không có chỗ ở yên.
Tiếng Anh: To drift far from home, going from place to place with nowhere to settle.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Trôi nổi xa nhà, đi hết chỗ nầy tới chỗ khác mà không có chỗ ở yên.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Kho văn hay để nó chung với chữ giang hồ và chữ nghèo nàn, mồ côi: tao là đứa lưu lạc giang hồ, tụi tui là dân giang hồ lưu lạc, bây giờ mình đã nghèo nàn lưu lạc chẳng nên kén chọn cho lắm. Nó cho biết người ta trôi tới đâu: cô Huệ lưu lạc đến Thăng Long, họ Lưu lưu lạc ra Tô Châu, không biết con nhỏ lưu lạc về đâu. Người lưu lạc thì được thương: Dương Châu nghe thương cô gái lưu lạc nầy quá. Nó cũng là cái giá của một cuộc chia lìa: tại cô mà con phải xa cha, chồng phải lưu lạc. Có khi nó lại dạy cho người ta cái hiểu: nhờ sống lưu lạc nhiều năm từ Hà Tiên đến Hòn Chông, ông ta hiểu rành sanh hoạt của loại thú rừng. Và kho văn nói lưu lạc nổi trôi thì người ta quên cả ông tổ hai đời.
🇬🇧 The corpus often pairs the word with wandering and with poverty or orphanhood. It tells where people drift to; those adrift are pitied; it is the price of a separation; sometimes it teaches knowledge; and the corpus says that drifting makes people forget even their great grandfathers.
Thí dụ:
Mày phải biết: tao là đứa lưu lạc giang hồ, đã từng bị bắt như vầy nhiều lần rồi.
You should know: I am a wanderer of the rivers and lakes, and have been caught like this many times.
Nguồn: Sơn Nam, Vạch Một Chân TrờiĐó là đất tổ của Hạng Vũ và Lưu Bang, trước khi họ Lưu lưu lạc ra Tô Châu.
That is the ancestral land of Hang Vu and Luu Bang, before the Luu clan drifted away to To Chau.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nguồn Gốc Mã Lai Của Dân Tộc Việt NamTụi tui là dân giang hồ lưu lạc nên biết sẵn nhiều bài thuốc bí truyền hay ghê lắm.
We are wandering folk, so we know many secret remedies that work wonders.
Nguồn: Lê Xuyên, Rặng Trâm BầuHuống chi bây giờ mình đã nghèo nàn lưu lạc, chẳng nên kén chọn cho lắm.
All the more now that we are poor and adrift, we should not be too choosy.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Thiệt giả, giả thiệtVề sau cô Huệ lưu lạc đến Thăng Long, nhờ biết hát nên làm nghề đào hát.
Later Miss Hue drifted to Thang Long, and since she could sing, she became an actress.
Nguồn: Sơn Nam và Tô Nguyệt Đình, Chuyện Xưa Tích CủNó hỏi thăm ông, sao ông lại nói ông không biết con nhỏ lưu lạc về đâu?
He asked you, so why did you say you did not know where the girl had drifted to?
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Tại tôiThấy hạnh phúc tràn ngập cả mặt Hoàng, Dương Châu nghe thương cô gái lưu lạc nầy quá.
Seeing happiness flood Hoang's whole face, Duong Chau felt great pity for this drifting girl.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Quán Tai HeoHễ nghe con nhắc, thì cô ăn năn, cô tự nhận tại cô mà con phải xa cha, chồng phải lưu lạc.
Whenever she heard her child mention it she repented, owning that it was her fault the child was parted from its father and her husband left to wander.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Đoạn tìnhMuôn triệu kẻ vô danh ấy, vì lưu lạc nổi trôi, có thể không biết đến ông tổ hai đời của họ.
Those millions of nameless people, adrift and tossed about, may not even know their great grandfather.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Mưa Thu Nhớ TằmNhờ sống lưu lạc nhiều năm từ Hà Tiên đến Hòn Chông, ông ta hiểu rành sanh hoạt của loại thú rừng.
Having lived a wandering life for many years from Ha Tien to Hon Chong, he knew the ways of wild animals well.
Nguồn: Sơn Nam, Bà Chúa HònTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Mày phải biết: tao là đứa lưu lạc giang hồ, đã từng bị bắt như vầy nhiều lần rồi.”“Đó là đất tổ của Hạng Vũ và Lưu Bang, trước khi họ Lưu lưu lạc ra Tô Châu.”“Tụi tui là dân giang hồ lưu lạc nên biết sẵn nhiều bài thuốc bí truyền hay ghê lắm.”“Huống chi bây giờ mình đã nghèo nàn lưu lạc, chẳng nên kén chọn cho lắm.”“Về sau cô Huệ lưu lạc đến Thăng Long, nhờ biết hát nên làm nghề đào hát.”“Nó hỏi thăm ông, sao ông lại nói ông không biết con nhỏ lưu lạc về đâu?”“Thấy hạnh phúc tràn ngập cả mặt Hoàng, Dương Châu nghe thương cô gái lưu lạc nầy quá.”“Hễ nghe con nhắc, thì cô ăn năn, cô tự nhận tại cô mà con phải xa cha, chồng phải lưu lạc.”