Sai đường, đi lạc khỏi lẽ phải hay nếp tốt; cũng dùng như danh từ chỉ điều sai quấy ấy.
Tiếng Anh: Gone astray, straying from what is right or proper; also used as a noun for such a wrong turn.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Sai đường, đi lạc khỏi lẽ phải hay nếp tốt; cũng dùng như danh từ chỉ điều sai quấy ấy.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Kho văn dùng nó cho người lỡ bước, nhứt là lúc còn nhỏ dại hay bị khích động: lầm lạc mà hư thân, lầm lạc tưởng mình tìm được chân ái tình. Nó cũng làm danh từ: sự lầm lạc, chỗ lầm lạc, con đường lầm lạc. Người ta mong khỏi lầm lạc bằng cách học đời hay chọn người mình biết rõ.
🇬🇧 The corpus uses it for people who take a wrong step, especially when young and foolish or carried away: going astray and ruining oneself, mistakenly believing one has found true love. It is also a noun: an error, a wrong turn, the path of going astray. People hope to avoid it by learning from life or choosing someone they know well.
Thí dụ:
Vậy mình phải lo bồi bổ chỗ thiếu sót, sửa chữa chỗ lầm lạc, soi sáng chỗ tối tăm.
So we must make up for what is lacking, correct what has gone astray, and shed light where it is dark.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Tơ hồng vương vấnNếu quả vậy, anh mong rằng trên đời này, không còn người thứ hai nào lầm lạc như Lan.
If that is so, I hope there is no second person in this world as misguided as Lan.
Nguồn: Thẩm Thệ Hà, Đời Tươi ThắmCô Mỹ nói để lên tới nhà rồi cô sẽ trưng bằng cớ về sự cô Lý lầm lạc.
Miss My said that once they got to the house she would show proof of Miss Ly's misconduct.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Ái tình miếuTại hồi đó em còn nhỏ dại, nên em mới lầm lạc mà hư thân.
It is because I was young and foolish back then that I went astray and ruined myself.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Sống thác với tìnhCó như thế em mới nếm được chút ít mùi đời, em mới thấy được nhơn tình thiệt giả, đặng em khỏi lầm lạc nữa.
Only then will you taste a little of life and see who is true and who is false, so you will not go astray again.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Hai khối tìnhTa cần ngược dòng thời gian, đi về lối Khổng Tử, rồi từ đó thả xuôi dòng cho đúng nẻo, mới mong khỏi lầm lạc.
We need to go back in time to the way of Confucius, then from there follow the current down along the right course, if we hope not to go astray.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nguồn Gốc Mã Lai Của Dân Tộc Việt NamThầy rất tiếc phải hứng chịu một cách đau đớn sự lầm lạc của mấy em, nhưng rồi đây mấy em sẽ hiểu và sẽ ân hận.
I deeply regret having to painfully bear your error, but some day you will understand and be sorry.
Nguồn: Thẩm Thệ Hà, Bạc Áo Hào HoaBà nuôi con Quyên thuở nay, bà tập tánh ý nó được rồi, bây giờ bà cưới nó cho cậu ba Giai thì bà chắc ý, khỏi sợ lầm lạc chi hết.
You have raised Quyen all this time and know her character, so if you marry her to young master Giai you can be sure, with no fear of any mistake.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Cha con nghĩa nặngVậy tôi trân trọng xin cô một điều nầy, là từ rày sắp lên cô tin chắc tôi là người lầm lạc, chớ cô đừng tưởng tôi là đứa bội nghĩa.
So I respectfully ask you this one thing: from now on believe that I am someone who went astray, and do not think I am ungrateful.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Tân Phong nữ sĩXưa kia nàng đã bị khích động vì một buổi diễn kịch, rồi nàng lầm lạc tưởng mình tìm được chân ái tình.
Once she had been stirred by a play, and mistakenly believed she had found true love.
Nguồn: Thẩm Thệ Hà, Hoa Trinh NữTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Vậy mình phải lo bồi bổ chỗ thiếu sót, sửa chữa chỗ lầm lạc, soi sáng chỗ tối tăm.”“Nếu quả vậy, anh mong rằng trên đời này, không còn người thứ hai nào lầm lạc như Lan.”“Cô Mỹ nói để lên tới nhà rồi cô sẽ trưng bằng cớ về sự cô Lý lầm lạc.”“Tại hồi đó em còn nhỏ dại, nên em mới lầm lạc mà hư thân.”“Có như thế em mới nếm được chút ít mùi đời, em mới thấy được nhơn tình thiệt giả, đặng em khỏi lầm lạc nữa.”“Ta cần ngược dòng thời gian, đi về lối Khổng Tử, rồi từ đó thả xuôi dòng cho đúng nẻo, mới mong khỏi lầm lạc.”“Thầy rất tiếc phải hứng chịu một cách đau đớn sự lầm lạc của mấy em, nhưng rồi đây mấy em sẽ hiểu và sẽ ân hận.”“Bà nuôi con Quyên thuở nay, bà tập tánh ý nó được rồi, bây giờ bà cưới nó cho cậu ba Giai thì bà chắc ý, khỏi sợ lầm lạc chi hết.”