Đi sai đường, không tìm ra lối về; nói bóng thì là lầm đường, sa ngã.
Tiếng Anh: To lose one's way and be unable to find the route; figuratively, to go astray.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Đi sai đường, không tìm ra lối về; nói bóng thì là lầm đường, sa ngã.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Kho văn dùng nó theo hai lối. Lối thứ nhứt là lạc thật trên đường đi, nhứt là trong rừng hay nơi lạ: lạc đường tìm nhau giữa rừng sâu, rủi lạc đường nên đến đây, tôi lạc đường tới căn chòi. Nó hay có dạng đi lạc đường. Lối thứ hai là lầm đường trong đời, trong tình, trong suy nghĩ: năm ngoái tôi điên nên đi lạc đường xa gia đình, không nỡ để cô đi lạc đường, toa tính trật toa đi lạc đường.
🇬🇧 The corpus uses it two ways. First, really getting lost, especially in the forest or strange places: people lost and calling to each other in the deep forest, losing one's way and ending up here, wandering by mistake to a hut. It often appears with going. Second, going astray in life, love or thinking: last year I lost my head and strayed from my family, not letting her go astray, you miscalculated and went off course.
Thí dụ:
Năm ngoái tôi điên, nên tôi đi lạc đường xa gia đình rồi tôi mới thấy chỗ quấy của tôi.
Last year I lost my head and strayed far from my family, and only then did I see my wrong.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Đoạn tìnhXa xa, nghe có tiếng người hú nhau, có lẽ nhóm nào đó đi lạc đường, tìm nhau giữa rừng sâu.
Far off, people could be heard calling to each other; perhaps some group had lost their way and were searching for each other in the deep forest.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Cuống Rún Chưa LìaThành ra, đi lạc đường, mà thầy ta vẫn học được nhiêu điều hay.
So, despite losing his way, he still learned a great many good things.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Ký ThácNói gì đến người ăn mày, già cả lạc đường vào xin nơi nhà Viên bá hộ thì bị chửi mắng đuổi xua.
Not to mention old beggars who lost their way and came begging at Vien the rich man's house, only to be cursed and chased off.
Nguồn: Sơn Nam và Tô Nguyệt Đình, Chuyện Xưa Tích CủChúng tôi đi gần lạc đường ở đoạn sau của chương này.
We nearly lost our way in the latter part of this chapter.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nguồn Gốc Mã Lai Của Dân Tộc Việt NamTôi khuyên giải, không nỡ để cho cô đi lạc đường.
I counselled her; I could not bear to let her go astray.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Hạnh phúc lối nàoToa bậy quá, toa tính trật toa đi lạc đường.
You are quite wrong; you miscalculated and went off course.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Bỏ vợTôi buồn đi choi, rủi lạc đường nên đến đây.
I was bored and went for a walk, and unluckily lost my way and ended up here.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Ngọn cỏ gió đùaTôi lạc đường, tới căn chòi đằng kia.
I lost my way and came to the hut over there.
Nguồn: Sơn Nam, Vạch Một Chân TrờiVào đó, đi lạc đường sẽ khổ đến đâu.
Going in there, getting lost would be awful.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Đèn Cần GiờTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Năm ngoái tôi điên, nên tôi đi lạc đường xa gia đình rồi tôi mới thấy chỗ quấy của tôi.”“Xa xa, nghe có tiếng người hú nhau, có lẽ nhóm nào đó đi lạc đường, tìm nhau giữa rừng sâu.”“Thành ra, đi lạc đường, mà thầy ta vẫn học được nhiêu điều hay.”“Nói gì đến người ăn mày, già cả lạc đường vào xin nơi nhà Viên bá hộ thì bị chửi mắng đuổi xua.”“Chúng tôi đi gần lạc đường ở đoạn sau của chương này.”“Tôi khuyên giải, không nỡ để cho cô đi lạc đường.”“Toa bậy quá, toa tính trật toa đi lạc đường.”“Tôi buồn đi choi, rủi lạc đường nên đến đây.”