To, lớn, tiếng thường dùng ở Nam Bộ (cục nước đá bự, bụng bự); nói người thì có chức quyền lớn (ông bự, quan bự, cỡ bự); còn chừ bự là mặt nặng, xị ra vì giận, vì buồn.

Nói lớp học, năm học mở ra để sửa soạn cho học trò trước khi vô chương trình chánh.

Ghi thêm ít chữ giải thích ở bên dưới hay bên cạnh cho người coi hiểu rõ.

Bị người khác hay việc gì đó làm cho thiệt thòi, hư hao, mắc họa.

Ở vô thế phải chờ người khác, phải theo người khác, không tự mình làm chủ được việc.

Đầy đủ và đâu ra đó, không còn thiếu sót chỗ nào.

Lo sẵn trước những gì cần có, cần làm, để tới lúc thì làm được ngay.

Là tiếng mở đầu một câu ước điều trái với sự thiệt đã xảy ra, nghĩa là giả như hồi đó được vậy thì nay đã khác.

Là tiếng đặt cuối câu để hỏi lại cho chắc điều mình vừa đoán, giọng Sài Gòn đọc không thành hôn nên viết ra là phải hôn.

Là không phải, nói theo giọng Nam Bộ, và nó hay đi sau tiếng chớ để cải chính cái người ta vừa hiểu lầm.

Điều phải và điều quấy, tức lẽ đúng lẽ sai, tiếng miền Nam dùng thay cho phải trái.

Thấy mình thua kém, nhỏ nhoi hay có lỗi trước người khác nên rụt rè, sượng sùng, mất tự tin.

Gặp một chuyện rủi xảy ra thình lình làm hại tới thân mình, thường là đụng xe, té ngã hay trong lúc làm việc.

Lối nói Nam Bộ đặt giữa câu để khẳng định vế trước và gạt bỏ vế sau, nghĩa là chớ không phải là.

Không còn cách nào khác nên phải làm một việc, dầu mình muốn hay không muốn.

Bị dồn tới chỗ hết cách, không còn đường nào khác nên đành phải làm một việc mình không muốn.

Là nối hai vế để cải chính: vế trước là cái đúng, vế sau là cái người ta tưởng lầm mà mình gạt đi.

`Mưa gió phải thì` là cách nói cổ, dùng hình ảnh thời tiết đúng mùa để nói một thiếu nữ được xã hội đương thời xem là đã đến tuổi thành hôn. Cụm phản ánh quan niệm và giọng văn cũ, không phải lời khuyên hay tiêu chuẩn hiện hành. Nó không cho biết tuổi chính xác, tuổi hợp pháp, mức trưởng thành, ý muốn kết hôn, sự đồng thuận hoặc quyền quyết định thay của gia đình. Khi viết hiện đại, nên nói thẳng dữ kiện cần thiết như tuổi, nguyện vọng tự nguyện và điều kiện pháp luật thay vì dùng cụm này để suy đoán. Các câu thí dụ ở đây chủ yếu là câu nhận diện, chú giải hoặc phê bình văn bản để không phục hồi một khuôn nhìn áp đặt lên phụ nữ. Không có chứng tích đáng tin cho cách viết trọn cụm bằng Hán Nôm, nên tab chữ để trống.

Nối hai vế để nhận cái nầy là đúng và gạt cái kia đi, nghĩa là mà không phải là; chớ là cách người Nam nói chữ chứ.

Không muốn chút nào mà hết cách, đành phải làm theo, thường vì bị ép, vì nể người hay vì hoàn cảnh bắt buộc.