Nối hai vế để nhận cái nầy là đúng và gạt cái kia đi, nghĩa là mà không phải là; chớ là cách người Nam nói chữ chứ.
Tiếng Anh: Links two parts to affirm one thing and rule out the other, meaning and not, rather than; its first word is the Southern form of the standard one.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Nối hai vế để nhận cái nầy là đúng và gạt cái kia đi, nghĩa là mà không phải là; chớ là cách người Nam nói chữ chứ.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Chớ là tiếng Nam Bộ, ứng với chữ chứ bên giọng sách; không phải là thì gạt đi. Ghép lại, cụm nầy đứng giữa câu, vế trước nói điều đúng, vế sau nói điều người ta có thể lầm tưởng: tôi là dì chớ không phải là má, là lời dè dặt chớ không phải là lời nhút nhát. Nó dùng để đính chánh, để cãi lại một ý sai, hay để nói rõ bản chất một việc. Sau nó hay có danh từ, có khi thêm chữ nữa ở cuối câu cho mạnh: chớ không phải là một trò đùa nữa.
🇬🇧 The first word is the Southern form of the bookish connective, and the rest means is not. Together the phrase sits mid-sentence, the first half stating what is true and the second what someone might wrongly think: I am the aunt and not the mother, cautious words rather than timid ones. It serves to correct, to rebut a wrong idea, or to set out what a thing really is. A noun usually follows, sometimes with a closing word meaning any longer for extra force: no longer a joke.
Thí dụ:
Mình nghĩ lại mà coi, con mình nó đã có ăn học, chớ không phải là đứa ngu dốt.
Think it over, our child has had schooling, and is no ignorant fool.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Con nhà nghèoNhững trùng hợp lẻ tẻ, chỉ là trùng hợp ngẫu nhiên, chớ không phải là đồng tổ.
Scattered coincidences are only chance coincidences, and not a sign of common ancestry.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nguồn Gốc Mã Lai Của Dân Tộc Việt NamNếu không, em chỉ là phân nửa con người; chớ không phải là một người trọn vẹn.
Otherwise I am only half a person, and not a whole human being.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nhện Chờ Mối Ai ? - Tập ICâu chuyện bỗng trở thành nghiêm trang rồi chớ không phải là một trò đùa nữa.
The conversation had suddenly turned serious and was no longer a joke.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Trâm Nhớ Ngàn ThươngLưu thấy đó là một con vật chớ không phải là một bộ phận của thân thể người.
Luu saw that it was an animal and not a part of a human body.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Tỳ Vết Tâm LinhLời của Nguyễn-huynh nói đó là lời dè-dặt, chớ không phải là lời nhút-nhát.
What brother Nguyen said was a word of caution, not a word of cowardice.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Nam cực tinh huyTuy vậy mà cháu nó đã lớn rồi, lại tôi là dì chớ không phải là mẹ, nên tôi không dám ép nó.
Even so, the child is grown now, and I am the aunt, not the mother, so I dare not force her.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Kẻ làm người chịuAnh thấy rõ rằng cái cảm giác lẩn lút ấy có một căn cứ chắc chắn, chớ không phải là ảo tưởng.
He saw clearly that the lurking feeling had a solid basis and was no illusion.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Khi Từ Thức Về TrầnCái tổ uyên ương đó sẽ là tổ lạnh chớ không phải là tổ ấm nữa.
That lovers' nest would be a cold nest, no longer a warm one.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Món Nợ Thiêng LiêngTheo con mắt tôi thấy, thì anh là người biết trọng gia đình, chớ không phải là người hoang đàng.
As far as I can see, you are a man who values his family, not a wastrel.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Đoạn tìnhTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Mình nghĩ lại mà coi, con mình nó đã có ăn học, chớ không phải là đứa ngu dốt.”“Những trùng hợp lẻ tẻ, chỉ là trùng hợp ngẫu nhiên, chớ không phải là đồng tổ.”“Nếu không, em chỉ là phân nửa con người; chớ không phải là một người trọn vẹn.”“Câu chuyện bỗng trở thành nghiêm trang rồi chớ không phải là một trò đùa nữa.”“Lưu thấy đó là một con vật chớ không phải là một bộ phận của thân thể người.”“Lời của Nguyễn-huynh nói đó là lời dè-dặt, chớ không phải là lời nhút-nhát.”“Tuy vậy mà cháu nó đã lớn rồi, lại tôi là dì chớ không phải là mẹ, nên tôi không dám ép nó.”“Anh thấy rõ rằng cái cảm giác lẩn lút ấy có một căn cứ chắc chắn, chớ không phải là ảo tưởng.”