An informal adjective meaning big or large, especially natural in Southern Vietnamese; it most often describes physical size and can extend conversationally to something substantial or important.
Giải nghĩa & ghi chú cách dùng
Tính từ khẩu ngữ nghĩa là to hoặc lớn, đặc biệt tự nhiên trong tiếng Nam Bộ; thường nói kích thước vật thể và có thể mở rộng để nhấn mức độ hay tầm quan trọng trong hội thoại.
Nét nghĩa được xếp theo độ thông dụng và ích lợi cho người học:
2 nét nghĩa🇻🇳 Dùng trong khẩu ngữ để nói người, con vật hoặc đồ vật có kích thước lớn; chuẩn so sánh do văn cảnh quyết định. Các dạng “bự chảng, bự tổ chảng” tăng mức nhấn và mang sắc thái vui, suồng sã.
🇬🇧 Used informally for a person, animal, or object that is large in physical size, with the comparison standard supplied by context. Intensified forms such as bự chảng and bự tổ chảng sound playful and highly casual.
Ví dụ dùng từ:
Chị lựa trái bưởi bự vừa phải để hai người ăn hết trong một bữa.
She chooses a reasonably large pomelo that two people can finish in one meal.
Source: VietLayers editorial example“Cái nồi này bự quá, lấy cái nhỏ hơn nấu canh là đủ rồi,” má nói.
“This pot is too big; the smaller one is enough for the soup,” Mom said.
Source: VietLayers editorial exampleAnh đổi sang chiếc thùng bự hơn vì số sách không nằm vừa thùng cũ.
He switches to a larger box because the books do not fit in the old one.
Source: VietLayers editorial exampleCon chó trông bự nhưng rất hiền, chủ vẫn giữ dây khi có khách lạ.
The dog looks large but is very gentle; its owner still keeps it leashed around strangers.
Source: VietLayers editorial exampleTiệm treo bảng chữ bự để người đứng bên kia đường cũng đọc được giá.
The shop uses large lettering so people across the street can read the price.
Source: VietLayers editorial example“Con cá bự chảng đó để nguyên, lát cân rồi chia hai phần,” chú Tư dặn.
“Leave that enormous fish whole; we will weigh it and divide it into two portions later,” Uncle Tư said.
Source: VietLayers editorial exampleTrong email trang trọng, cô thay bự bằng “lớn” để câu văn trung tính hơn.
In the formal email, she replaces the colloquial adjective with the neutral word large.
Source: VietLayers editorial example🇻🇳 Dùng mở rộng trong lời nói thân mật để nhấn một khoản, cơ hội, thay đổi hoặc vấn đề có quy mô hay tầm quan trọng đáng kể; không thích hợp với mọi văn bản trang trọng.
🇬🇧 Extended in casual speech to emphasize that an amount, opportunity, change, or problem is substantial or important; it is not suitable for every formal context.
Ví dụ dùng từ:
Mất chiếc chìa khóa dự phòng chưa phải chuyện bự, nhưng cả nhà cần làm lại ngay.
Losing the spare key is not a huge issue, but the family should replace it right away.
Source: VietLayers editorial exampleHợp đồng này là cơ hội bự với tiệm nhỏ, nên chị đọc kỹ từng điều khoản.
This contract is a major opportunity for the small shop, so she reads every clause carefully.
Source: VietLayers editorial exampleKhoản sửa mái là món tiền bự đối với hai ông bà, cả nhà cùng bàn cách chia chi phí.
The roof repair is a substantial expense for the elderly couple, so the family discusses how to share the cost.
Source: VietLayers editorial exampleCách dùng đã được đối chiếu trong tác phẩm
“- Chà, bự con ghê há.”
“Xe to bự và chắc chắn lắm.”
“Đảo xa sóng bự hãi hùng”
“- Bố biểu đầu bự học giỏi.”