`Sám tội` là từ Hán Việt cũ `懺罪`: nhận và bộc lộ tội/lỗi của mình, ăn năn rồi nguyện sửa (*repent of one's wrongdoing, confess and resolve to reform*). Từ thường thuộc văn tôn giáo hoặc văn cũ; trong tiếng hiện đại, `sám hối về tội lỗi`, `nhận lỗi và sửa đổi` rõ hơn. Không đồng nhất sám tội với `nhận tội` theo thủ tục pháp lý, không xem đây là chứng cứ kết tội, và không tự suy người được tha, hết trách nhiệm, đã bồi thường hoặc chắc chắn không tái phạm. Trong lời Nam Bộ có thể nói `nhận lỗi rồi sửa`, `biết mình sai thì làm lại cho đàng hoàng`; không dùng từ để ép ai tự buộc tội.

Phương ngữ Nam Bộ

tha tộiđộng từ

Bỏ qua cái lỗi của người ta, không bắt chịu hình phạt nữa.

Tiếng Việt phổ thông

thú tộiđộng từ

Nhận thiệt ra cái tội hay cái lỗi mình đã làm, với người bị hại, với cha mẹ hay với nhà chức trách.

Tiếng Việt phổ thông

tội lỗidanh từ; tính từ

Điều làm sai với phép, với nhà, hoặc với trời; và cái vẻ đã mắc điều đó.

Tiếng Việt phổ thông

trị tộiđộng từ

Phạt người có lỗi, có tội cho đích đáng.

Tiếng Việt phổ thông

buộc tộiđộng từ

Quy tội cho ai, nói ai có lỗi hay có tội, nhứt là trước tòa; cũng nói việc trách cứ ai một cách gay gắt.

Phương ngữ Nam Bộ

mang tộicụm động từ

Tự chuốc lấy tội, làm điều quấy mà phải gánh lỗi với người, với trời đất hay với lương tâm.

Phương ngữ Nam Bộ

phạm tộiđộng từ

Làm một điều có tội, với phép nước, với đạo lý, hoặc với trời.

Tiếng Việt phổ thông

tội nhơndanh từ

Là người đã bị buộc tội hoặc đang chịu án, nên nó chỉ dùng trong chỗ tòa, chỗ khám, viết theo lối phát âm Nam Bộ.

Tiếng Việt phổ thông

tội tìnhdanh từ

Cái tội, cái lỗi gì đó mà người ta phải chịu; thường dùng trong câu hỏi để nói rằng chẳng có lý do gì.

Tiếng Việt phổ thông

chuộc tộiđộng từ

Làm một việc cho bù lại cái lỗi mình đã gây ra.

Tiếng Việt phổ thông

tội nghiệptính từ

Là đáng thương, tội cho người ta, và trong tiếng Nam Bộ nó còn đứng một mình đầu câu như một tiếng kêu thương.

Tiếng Việt phổ thông

tội tình gìquán ngữ

Có lỗi gì đâu; dùng trong câu hỏi vặn hay câu than, nói người ta không đáng phải chịu điều gì, hay chẳng có cớ gì phải làm vậy.

Phương ngữ Nam Bộ

tội nghiệp chođộng từ

Thấy thương, thấy xót cho một người đang khổ hay sắp bị thiệt; cũng dùng để than rằng người đó thiệt đáng thương.

Phương ngữ Nam Bộ

Toàn bộ từ ghép Hán Việt có chứa chữ 罪 (16 từ)

Tra cứu mạng lưới từ vựng