Cái tội, cái lỗi gì đó mà người ta phải chịu; thường dùng trong câu hỏi để nói rằng chẳng có lý do gì.
Tiếng Anh: Some fault or offence one must answer for; mostly used in questions to say there is no reason at all.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Cái tội, cái lỗi gì đó mà người ta phải chịu; thường dùng trong câu hỏi để nói rằng chẳng có lý do gì.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Kho văn gần như luôn dùng nó trong câu hỏi hay câu phủ định: tội tình gì, tội tình chi, có tội tình gì, không có tội tình gì cả. Tội tình gì mà đứng đầu câu có nghĩa là chẳng có lý do gì để làm vậy: tội tình gì mà không ngồi nán, tội tình gì hai đứa cứ ngồi cú xụ ở đó. Hỏi có tội tình gì là để kêu oan. Nó cũng tả một vẻ đáng thương, như chiếc lá lìa cành sớm mang một vẻ tội tình, hay một cách hồn nhiên đến tội tình.
🇬🇧 The corpus almost always uses it in a question or a negation: what fault, what for, what have we done, no fault at all. At the head of a sentence it means there is no reason to act so, why not stay a while, why sit there sulking. Asking what fault one has committed is a protest of innocence. It also describes a pitiable air, leaves falling too early, or a naivety so great it is almost pitiful.
Thí dụ:
Tôi thương những chiếc lá lìa cành sớm, nó mang một vẻ tội tình, hối tiếc.
I pity the leaves that fall from the branch too soon; they carry an air of guilt and regret.
Nguồn: Từ Kế Tường, Mùa Thu Bay MưaNhững chiếc lá tội tình, mi rơi làm chi xuống chân ta để rồi bị dẫm lên như vậy, lá ơi!
Poor leaves, why did you fall at my feet only to be trampled like this, oh leaves!
Nguồn: Từ Kế Tường, Cánh Hồng GaiMai không có tội tình gì cả, nhưng Thọ chắc chắn mình sẽ không bao giờ đem lại hạnh phúc cho nàng.
Mai had done nothing wrong at all, but Tho was certain he could never make her happy.
Nguồn: Ngọc Linh, Trên Sông Hoàng HônChỗ này không có đồn bót gì hết nên mầy ngồi ghe thêm một quãng nữa, chớ tội tình chi mà phải lên bờ gấp!
There are no posts or checkpoints here, so stay in the boat a little further; why on earth hurry ashore!
Nguồn: Lê Xuyên, Mặt Trời ĐêmTội tình gì mà không ngồi nán, uống cạn ly cho vui.
Why not sit a while longer and drain your glass for fun.
Nguồn: Sơn Nam, Người Bạn Triệu PhúCòn em có tội tình gì mà gởi lên Ông Yệm.
And what have I done wrong that you would send me up to Mr Yem.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Cay đắng mùi đờiTội tình gì hai đứa cứ ngồi cú xụ ở đó.
Why on earth do you two sit there sulking.
Nguồn: Lê Xuyên, Rặng Trâm BầuVợ chồng tôi nào có tội tình gì?
What wrong have my husband and I ever done?
Nguồn: Sơn Nam, Vạch Một Chân TrờiAi nói gì dì cũng tin, chuyện mà dì bảo cố giấu nhưng thật ra hỏi dò vài ba câu dì khai hết, một cách hồn nhiên đến tội tình.
She believed whatever anyone said; a thing she was told to hide, a few probing questions and she confessed it all, with an innocence so great it was pitiful.
Nguồn: Từ Kế Tường, Đường Phượng BayNó chẳng chiến đấu với nội tâm của nó làm gì cho mệt, bởi yêu một người con trai chưa vợ, nào có tội tình gì, và yêu suông lại càng không có hại gì cho ai hết.
She would not wear herself out fighting her own heart, for loving an unmarried young man was no sin, and loving without hope harmed nobody at all.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Lữ Đoàn Mông ĐenTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Tôi thương những chiếc lá lìa cành sớm, nó mang một vẻ tội tình, hối tiếc.”“Những chiếc lá tội tình, mi rơi làm chi xuống chân ta để rồi bị dẫm lên như vậy, lá ơi!”“Mai không có tội tình gì cả, nhưng Thọ chắc chắn mình sẽ không bao giờ đem lại hạnh phúc cho nàng.”“Chỗ này không có đồn bót gì hết nên mầy ngồi ghe thêm một quãng nữa, chớ tội tình chi mà phải lên bờ gấp!”“Tội tình gì mà không ngồi nán, uống cạn ly cho vui.”“Còn em có tội tình gì mà gởi lên Ông Yệm.”“Tội tình gì hai đứa cứ ngồi cú xụ ở đó.”“Vợ chồng tôi nào có tội tình gì?”