Làm một điều có tội, với phép nước, với đạo lý, hoặc với trời.
Tiếng Anh: To commit an offence, against the law, against morals, or against heaven.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Làm một điều có tội, với phép nước, với đạo lý, hoặc với trời.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Làm điều có tội. Trong kho văn Nam Bộ nó trải trên ba toà. Toà nước: phạm tội ăn cắp thì quan trên kêu án chừng năm ba năm. Toà đạo lý: phạm tội với đạo đức con người. Và toà trong lòng: mặc cảm phạm tội, có cảm tưởng như nàng đang phạm tội. Ở toà thứ ba thì không ai xử mà người ta vẫn chịu, và đó là chỗ chữ nầy nặng nhứt.
🇬🇧 To commit an offence. In the Southern corpus it comes before three courts. The court of law, where a thief is sentenced to a few years. The court of morals, offending against human decency. And the court within, where a person carries the sense of having sinned. In that third court nobody judges and the person still bears it, and there the word weighs most.
Thí dụ:
Tay nàng run như đuôi thằn lằn đứt vì đây là lần đầu tiên mà nàng phạm tội ác.
Her hand shook like the tail of a broken off lizard, since this was the first time she had done a wicked thing.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nhện Chờ Mối Ai ? - Tập IBẩm thượng-quan, đã biết người phạm tội với triều-đình thì không thể dung được.
My lord, it is known that one who offends against the court cannot be forgiven.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Nam cực tinh huyBiết mình đã phạm tội nầy, Xí Vĩnh quỳ xuống nhắm mắt lại như ngất xỉu tại chỗ.
Knowing she had committed this offence, Xi Vinh knelt and shut her eyes as though fainting where she stood.
Nguồn: Sơn Nam, Bà Chúa HònNàng biết mà cứ dám mời chàng đến nhà, tức là không khinh chàng đã phạm tội.
She knew it and still dared invite him to the house, which means she did not scorn him for having offended.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Đừng Hỏi Tại SaoVì thế mà họ lắm khi phạm tội với đạo đức con người và đôi khi cả với pháp luật.
That is why they so often offend against human decency and sometimes against the law as well.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nhện Chờ Mối Ai ? - Tập IIXuân Sơn chưa hề phạm tội lỗi gì hết tức thì cháu là người sang trọng chánh hiệu.
Xuan Son has never committed any wrong at all, so you are a person of genuine standing.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Sống thác với tìnhThúy đã hết mặc cảm phạm tội, kể từ ngày cuối cùng Công còn nằm trong nhà thương.
Thuy had lost her sense of having sinned from the last day that Cong lay in the hospital.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nửa Đêm Trãng SụpTú gật đầu, nàng trốn ánh mắt chàng và có cảm tưởng như nàng đang phạm tội.
Tu nodded, avoided his eyes, and had the impression that she was committing a sin.
Nguồn: Dung Sàigòn, Ngày Tháng Trôi Qua Tình Yêu Còn LạiDầu sao, ông cũng không tha thứ cái thằng phạm thượng nầy được nếu nó đã phạm tội.
In any case he could not forgive this insolent fellow if the fellow had offended.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Uống Lộn Thuốc TiênMột người thường phạm tội ăn cắp hễ bắt được thì quan trên kêu án chừng năm ba năm.
An ordinary person who commits a theft, once caught, is sentenced by the court to some three or five years.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Ngọn cỏ gió đùaTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Tay nàng run như đuôi thằn lằn đứt vì đây là lần đầu tiên mà nàng phạm tội ác.”“Bẩm thượng-quan, đã biết người phạm tội với triều-đình thì không thể dung được.”“Biết mình đã phạm tội nầy, Xí Vĩnh quỳ xuống nhắm mắt lại như ngất xỉu tại chỗ.”“Nàng biết mà cứ dám mời chàng đến nhà, tức là không khinh chàng đã phạm tội.”“Vì thế mà họ lắm khi phạm tội với đạo đức con người và đôi khi cả với pháp luật.”“Xuân Sơn chưa hề phạm tội lỗi gì hết tức thì cháu là người sang trọng chánh hiệu.”“Thúy đã hết mặc cảm phạm tội, kể từ ngày cuối cùng Công còn nằm trong nhà thương.”“Tú gật đầu, nàng trốn ánh mắt chàng và có cảm tưởng như nàng đang phạm tội.”