Nhận thật ra cái tội hay cái lỗi mình đã làm, với người bị hại, với cha mẹ hay với nhà chức trách.
Tiếng Anh: To confess; to admit openly the wrong or crime one has committed, to the person wronged, to parents or to the authorities.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Nhận thật ra cái tội hay cái lỗi mình đã làm, với người bị hại, với cha mẹ hay với nhà chức trách.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Kho văn hay tả người ta thú tội với người thân: lạy má mà thú tội, quì lạy thú tội với cha, trở về thú tội, thú tội với quan. Nó cũng làm danh từ: lời thú tội, một thú tội cụ thể, tờ thú tội, cái cười thú tội. Tờ thú tội là giấy mình ký nhận tội, và kho văn cho thấy người cầm nó có thể dùng để khống chế người kia. Người ta cũng hay không dám ra thú tội vì sợ hay vì thương người nhà.
🇬🇧 The corpus often shows people confessing to loved ones: kneeling to confess to a mother or a father, going home to confess, confessing to the magistrate. It also serves as a noun: a confession, a written confession, a guilty smile. A written confession is a signed admission, and the corpus shows whoever holds it can use it to control the signer. People often dare not come forward, out of fear or love for their family.
Thí dụ:
Một hôm em đánh lừa được hắn và giựt tờ thú tội em đã làm, nhai nát mà nuốt đi.
One day I tricked him and snatched the confession I had written, chewed it up and swallowed it.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Tâm Trạng HồngĐêm đó con muốn lạy má mà thú tội rồi xin má tha thứ và tính giùm cho con.
That night I wanted to kneel before you, confess, and ask your forgiveness and your help.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Hạnh phúc lối nàoNàng làm thinh suy nghĩ về tai hại có thể xảy ra, nếu tờ thú tội còn trong tay Hổ.
She fell silent, thinking over the harm that could follow if the written confession stayed in Ho's hands.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nhện Chờ Mối Ai ? - Tập IHơn thế câu hỏi của chàng là một lời xác nhận, một thú tội cụ thể.
Moreover his question was an affirmation, a concrete confession.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Uống Lộn Thuốc TiênBây giờ Cúc đã ra mặt ghen, chàng đã thú tội thì về trễ đến năm tiếng đồng hồ cũng chẳng sao.
Now that Cuc had shown her jealousy openly and he had confessed, coming home five hours late did not matter.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Món Nợ Thiêng LiêngVề thú tội trước và than thở là tai nạn nghề nghiệp.
Go home, confess first, and complain that it is an occupational hazard.
Nguồn: Dung Sàigòn, Êm Ả Một ĐờiCác bạn của anh ta khi nghe kể chuyện, thẩy đều tìm cách thoái thác và còn khuyên anh ta nên thú tội với quan.
His friends, hearing the story, all found excuses and even advised him to confess to the magistrate.
Nguồn: Sơn Nam và Tô Nguyệt Đình, Chuyện Xưa Tích CủTôi khiếp-nhược không dám ra thú tội, ấy là vì tôi thương mẹ, thương em của tôi quá, tôi lại thương cha con cô Tâm nữa.
I was too cowardly to come forward and confess, because I love my mother and sister so, and love Miss Tam and her father too.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Người thất chíKhoa làm thinh và Thụ rất băn khoăn muốn biết xem sự im lặng ấy là lời thú tội hay là thái độ xem thường kẻ kết tội oan.
Khoa said nothing, and Thu was anxious to know whether the silence was a confession or disdain for the one who accused him falsely.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Mưa Thu Nhớ TằmNhưng đau đớn về cái lỗi của chàng, lại cũng đau đớn về sự nghiêm khắc của mẹ, nên chàng ôm lòng mà chịu, không tính trở về thú tội.
But pained by his fault and by his mother's severity, he bore it in silence and did not think of going home to confess.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Tại tôiTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Một hôm em đánh lừa được hắn và giựt tờ thú tội em đã làm, nhai nát mà nuốt đi.”“Đêm đó con muốn lạy má mà thú tội rồi xin má tha thứ và tính giùm cho con.”“Nàng làm thinh suy nghĩ về tai hại có thể xảy ra, nếu tờ thú tội còn trong tay Hổ.”“Hơn thế câu hỏi của chàng là một lời xác nhận, một thú tội cụ thể.”“Bây giờ Cúc đã ra mặt ghen, chàng đã thú tội thì về trễ đến năm tiếng đồng hồ cũng chẳng sao.”“Về thú tội trước và than thở là tai nạn nghề nghiệp.”“Các bạn của anh ta khi nghe kể chuyện, thẩy đều tìm cách thoái thác và còn khuyên anh ta nên thú tội với quan.”“Tôi khiếp-nhược không dám ra thú tội, ấy là vì tôi thương mẹ, thương em của tôi quá, tôi lại thương cha con cô Tâm nữa.”