Điều làm sai với phép, với nhà, hoặc với trời; và cái vẻ đã mắc điều đó.
Tiếng Anh: A wrong against law, family or heaven, and the state of having done it.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Điều làm sai với phép, với nhà, hoặc với trời; và cái vẻ đã mắc điều đó.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Điều làm sai. Hai chữ ghép lại: tội là cái phải chịu phạt, lỗi là cái làm không đúng, nên cả chữ trải từ chuyện nhà tới chuyện trời. Trong kho văn Nam Bộ nó đi với ba chữ: lãnh, phạm, và gánh. Người ta lãnh phần tội lỗi của mình, chưa hề phạm tội lỗi gì hết, hoặc mang cái gốc tội lỗi. Nó cũng làm tính từ: tâm hồn tội lỗi, con đường tội lỗi.
🇬🇧 A wrongdoing. The compound joins a word for what must be punished with a word for what was done amiss, so the whole spreads from household matters to matters of heaven. In the Southern corpus it goes with three verbs: taking on one's share of it, committing it, and carrying it. It also works attributively, of a sinful soul and of a road of sin.
Thí dụ:
Tôi là người dầu tệ lậu cách mấy đi nữa, cũng biết lãnh phần tội lỗi của mình.
However poor a creature I may be, I still know how to take on my own share of the wrong.
Nguồn: Lê Xuyên, Mặt Trời ĐêmMột đời tài sắc, một khách đa tình mắc tội lỗi gì mà phật trời hành hạ như vậy!
A life of talent and beauty, a lover of many loves, what wrong has she done that heaven torments her so.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Một đời tài sắcNhư vậy tức là nó mặc nhận đàn ông tán chị là sự dĩ nhiên, không tội lỗi gì cả.
So that was to grant that men paying court to her was a matter of course and no wrong at all.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nhện Chờ Mối Ai ? - Tập IICái việc làm xằng của chúng, nếu nó xảy ra cũng không là một tội lỗi lớn lắm.
That reckless thing of theirs, if it should happen, would not be a very great wrong either.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Tỳ Vết Tâm LinhHọ đâm ra thương nhớ bao nhiêu lời nói và tội lỗi của thầy Quít, hồi năm trước.
They came to miss all the words and all the wrongs of their teacher of the year before.
Nguồn: Sơn Nam, Hương Rừng Cà MauMối tình vô tội của đôi bạn, vì phải đợi lâu ngày quá nên chuyển ra tội lỗi.
The innocent love of the two friends turned into a wrong because they had to wait too many days.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Đò DọcNhưng rồi đâu vẫn nằm đó, chàng không thể có thái độ đối với kẻ gây tội lỗi.
But everything stayed where it lay, and he could take no stand toward the one who had done the wrong.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Món Nợ Thiêng LiêngXuân Sơn chưa hề phạm tội lỗi gì hết tức thì cháu là người sang trọng chánh hiệu.
Xuan Son has never committed any wrong at all, so you are a person of genuine standing.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Sống thác với tìnhĐây là cái giờ phút thiêng liêng mà những tâm hồn tội lỗi cần phải hối hận.
This is the sacred hour in which sinful souls must repent.
Nguồn: Thẩm Thệ Hà, Người Yêu NướcTôi suy xét hơn một năm nay, tôi đã tìm ra cái gốc tội lỗi của vợ tôi rồi.
I have turned it over for more than a year and I have found the root of my wife's wrong at last.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Bỏ chồngTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Tôi là người dầu tệ lậu cách mấy đi nữa, cũng biết lãnh phần tội lỗi của mình.”“Một đời tài sắc, một khách đa tình mắc tội lỗi gì mà phật trời hành hạ như vậy!”“Như vậy tức là nó mặc nhận đàn ông tán chị là sự dĩ nhiên, không tội lỗi gì cả.”“Cái việc làm xằng của chúng, nếu nó xảy ra cũng không là một tội lỗi lớn lắm.”“Họ đâm ra thương nhớ bao nhiêu lời nói và tội lỗi của thầy Quít, hồi năm trước.”“Mối tình vô tội của đôi bạn, vì phải đợi lâu ngày quá nên chuyển ra tội lỗi.”“Nhưng rồi đâu vẫn nằm đó, chàng không thể có thái độ đối với kẻ gây tội lỗi.”“Xuân Sơn chưa hề phạm tội lỗi gì hết tức thì cháu là người sang trọng chánh hiệu.”