trị tội

Còn tên cường hào kia thì bị người làng bắt trói giải lên quan trị tội.

As for the local bully, the villagers tied him up and handed him to the mandarin to be punished.

Trên thì má, dưới thêm hai anh, lấy gia pháp mà trị tội cô Cẩm Nhung thiệt gắt gao, thiệt nặng nề.

Above her mother, below her two brothers, they punished Co Cam Nhung by family law, very harshly and severely.

Vậy sao ông không đến quan mà báo xin quân lính lên đánh bắt mà trị tội một lần cho tuyệt hậu hoạn?

Then why do you not go to the mandarin and ask for soldiers to come and catch them and punish them once and for all?

Bây giờ có chín Hô làm chứng thì con trị tội nó được.

Now with Chin Ho as witness, I can have him punished.

Ông quyết nhốt Huyền Trân trên lầu để trị tội nàng.

He was determined to lock Huyen Tran upstairs to punish her.

Đoàn-Hùng dạy dẫn hai người ấy vô trại, nộ nạt om-sòm, rồi truyền lịnh dẫn đem giao cho quan Tham-Tá trị tội.

Doan Hung had the two led into the camp, berated them loudly, then ordered them handed to the district officer for punishment.

Người đàn bà trị tội con đã nghịch cho mặt mày lọ lem, nhưng đánh đòn nó xong, nhứt định là họ lo rửa mặt cho nó.

The woman punishing her child for playing until its face was all sooty, having spanked it, would surely wash its face.

Vậy thần dân nước Vệ yêu cầu Trần Chúa bắt hai tên phản nghịch đó mà trị tội giùm cho nước Vệ, để răn bọn thần tử vô đạo.

So the people of Ve ask the lord of Tran to seize those two traitors and punish them on Ve's behalf, as a warning to faithless subjects.

Còn nếu hỏi mà có lòi ra quả trong nhà tôi có người can hệ đến vụ án mạng, tôi nói thiệt, dầu vợ con tôi đi nữa, tôi cũng nạp cho quan Chủ quận trị tội.

And if questioning shows that someone in my house is involved in the murder case, I tell you honestly, even my own wife or child, I will hand them over to the district chief to be punished.

Ta định bắt ngươi xuống đây mà trị tội, nhưng chưa kịp thì, may cho ngươi, hồi sớm đây con ta hóa cá đi du hồ, vướng phải lưỡi câu của ngươi, và được ngươi tha cho.

I meant to bring you down here to punish you, but before I could, luckily for you, this morning my son turned into a fish to roam the lake, got caught on your hook, and you let him go.