`Áng chừng` là ước lượng đại khái dựa vào quan sát, kinh nghiệm hoặc thông tin đang có, chưa đo đếm hay tính chính xác. Có thể nói `tôi áng chừng` hoặc đặt trước số lượng như `áng chừng hai giờ`. Cụm không ấn định mức sai số và không có nghĩa là con số chắc chắn sai. Có trong danh sách từ Nam Bộ nhưng cũng dùng trong tiếng Việt rộng hơn, không chỉ riêng miền Nam.

Tiếng Việt phổ thông

chừng nàođại từ, phó từ

Khi nào, lúc nào (chừng nào về, chừng nào rảnh); đến chừng nào là tới mức nào, bao lâu; chừng nào X chừng nấy Y nói hai việc tăng theo nhau; biết chừng nào, không biết chừng nào là biết bao, vô cùng.

Phương ngữ Nam BộQuy chiếu: bao giờ

coi chừngđộng từ

Lời nhắc cẩn thận vì có nguy hiểm hay hậu quả có thể xảy ra (coi chừng nó nghi); trông nom, để mắt tới người hay vật (coi chừng nhà, coi chừng con nít); còn là để ý dò xét, canh chừng một người.

Phương ngữ Nam Bộ

dòm chừngđộng từ

Để mắt canh chừng, ngó theo một người hay một chỗ cho biết có chuyện gì, thường vì lo hay vì đang chờ.

Phương ngữ Nam Bộ

ngó chừngđộng từ

Để mắt canh chừng, nhìn theo coi chừng một người, một chỗ hay một vật, thường vì lo hay vì trông đợi.

Phương ngữ Nam Bộ

quá chừngtrạng từ

Là vượt khỏi cái mức thường, nhiều tới mức không biết lấy gì đo, nên nó luôn đứng sau tiếng nó làm cho mạnh.

Phương ngữ Nam Bộ

quy trìnhdanh từ

`Quy trình` là chuỗi bước hoặc công đoạn có quan hệ với nhau để thực hiện công việc, xử lý hồ sơ, vận hành hệ thống hay tạo sản phẩm: *procedure; process; workflow* tùy trọng tâm. Khi nhấn những bước bắt buộc và người chịu trách nhiệm, thường dịch *procedure*; khi nói sự biến đổi kỹ thuật hay sản xuất, có thể là *process*; khi nói luồng việc, trạng thái và chuyển giao, có thể là *workflow*. Một quy trình tốt thường chỉ rõ đầu vào, thứ tự, vai trò, điều kiện chuyển bước, điểm kiểm soát, đầu ra và phiên bản. `Làm đúng quy trình` không tự bảo đảm kết quả đúng, an toàn, hợp pháp hay phù hợp nếu bản quy trình lỗi hoặc đã hết hiệu lực. Phân biệt `quy trình` với `quy định` là điều phải theo, `quy tắc` là khuôn hành động, `quy chế` là hệ điều lệ, `kế hoạch` là việc dự kiến ai làm gì khi nào, và `quá trình` là diễn biến có thể không được đặt trước. `Qui trình` là dạng cũ. Tab ghi trọn `規程`.

Phương ngữ Nam Bộ

trình bàyđộng từ

Đưa một điều ra cho người ta thấy hoặc nghe, có thứ tự và có lễ.

Tiếng Việt phổ thông

công trìnhdanh từ

Cái đã làm ra được sau nhiều công, và luôn cả cái công đã bỏ vô đó.

Tiếng Việt phổ thông

hành trìnhdanh từ

Chuyến đi xa từ nơi nầy tới nơi khác, cùng con đường đi của nó.

Tiếng Việt phổ thông

hổng chừngtrạng từ, cụm từ

Lời Nam Bộ nêu một khả năng hay một phỏng đoán chưa chắc, như không chừng, biết đâu, có lẽ; thường đi với cũng nên ở cuối câu.

Tiếng Việt phổ thông

nhựt trìnhdanh từ

Cách đọc Nam Bộ của nhật trình, tiếng cũ chỉ tờ báo, nhứt là nhựt báo; giấy nhựt trình là giấy báo cũ dùng gói đồ, lót bàn; làm nhựt trình, viết nhựt trình là làm nghề báo.

Phương ngữ Nam Bộ

trình diễnđộng từ

Ra trước người coi mà hát, mà diễn, mà đờn.

Tiếng Việt phổ thông

trình diệnđộng từ

Tới ra mắt người trên theo phép, thường là lúc mới nhậm việc.

Tiếng Việt phổ thông

không chừngphó từ

Có lẽ, biết đâu, dùng để nêu một điều có thể xảy ra mà chưa chắc; đặt sau một động từ hay tính từ thì chỉ sự thay đổi thất thường, khi thế nầy khi thế khác, không theo chừng mực nào.

Phương ngữ Nam Bộ

chương trìnhdanh từ

Cái đã sắp sẵn theo thứ tự: chương trình học, chương trình diễn, hoặc dự tính riêng.

Tiếng Việt phổ thông

biết chừng nàophó từ

Đặt sau một tính từ hay động từ để nói mức độ nhiều lắm, không đo được, như hết sức, vô cùng.

Phương ngữ Nam Bộ

coi nhựt trìnhcụm động từ

Đọc báo; lối nói cũ của người Nam, trong đó coi là đọc và nhựt trình là tờ báo.

Phương ngữ Nam Bộ

đọc nhựt trìnhcụm động từ

Đọc báo, lối nói xưa của người Nam, hồi tờ báo còn kêu là nhựt trình.

Phương ngữ Nam Bộ

giấy nhựt trìnhdanh từ

Lời Nam Bộ cũ: giấy báo, tờ báo cũ đã đọc rồi đem gói đồ, trải nằm, lót bàn; cũng chỉ thứ giấy trắng dùng in báo.

Phương ngữ Nam Bộ

nặng trình trịchtính từ

`Nặng trình trịch` là biến thể nhấn mạnh của `nặng trịch`, tả vật hoặc cảm giác rất nặng, tưởng như không nhấc lên nổi. Dạng ba tiếng tạo nhịp biểu cảm rõ, thường hợp lời kể và miêu tả hơn văn bản đo lường. Nó không tự cho biết khối lượng, không chứng minh vật vượt giới hạn an toàn và không có một mức nặng khách quan khác với `nặng trịch`; khi cần quyết định vận chuyển vẫn phải cân và xem hướng dẫn. Có thể gặp mở rộng như `chân nặng trình trịch`, nhưng phải tránh dùng cảm giác ấy để tự chẩn đoán bệnh. Chưa có chứng tích Hán Nôm riêng cho toàn cụm nên tab chữ để trống.

Phương ngữ Nam Bộ

không biết chừng nàocụm trạng từ

Đặt sau một tính từ hay động từ chỉ cảm xúc để nói mức độ lớn quá, không đo được, không kể xiết.

Phương ngữ Nam Bộ

chương trình khuyến mãicụm danh từ

Một đợt khuyến mãi có ngày bắt đầu, ngày kết thúc và có thể lệ, do tiệm, siêu thị hay hãng mở ra.

Phương ngữ Nam Bộ

Toàn bộ từ ghép Hán Việt có chứa chữ 程 (21 từ)

Tra cứu mạng lưới từ vựng