Cách đọc Nam Bộ của lệnh, chữ Hán 令: lời người trên truyền xuống bắt phải làm theo (ra lịnh, vâng lịnh, cãi lịnh, lịnh cấm); còn là tiếng kính xưng người nhà của kẻ khác, như lịnh Vương-hậu.

Chim bay chao nghiêng, lượn vòng trên không (bay liệng); tiếng Nam Bộ còn là ném một vật cho bay đi (liệng hòn sỏi, liệng trúng) và quăng, vứt bỏ một vật không dùng tới (liệng đi, liệng xuống sông).

Tên gọi một số loài cá nước ngọt nhỏ thuộc hệ thống sông Mê Kông, theo dòng nước vô đồng nhiều trong mùa nước nổi và được dùng phổ biến trong ẩm thực Nam Bộ.

Người có quyền biểu kẻ dưới phải làm một việc gì, và kẻ dưới phải nghe theo.

Nói cho người dưới quyền phải làm một việc gì, bằng giọng của người có quyền, không phải nhờ hay xin.

Hồn thiêng của người đã khuất được người đời kính trọng, thờ phượng.

Cảm biết trước một điều trong bụng, không có dấu hiệu gì mà vẫn thấy như vậy.

Cái hòm đã liệm người mới mất, nói theo lối kính trọng trong đám tang.

Phần thiêng trong con người, phần còn lại sau khi chết; cũng nói cái hồn của một chỗ hoặc một vật.

Trong lời Nam Bộ cũ, nói cảnh đi, ở, sống rày đây mai đó, lang thang hết nơi nầy tới nơi khác mà không có chỗ dừng ổn định.

Bình yên, không có chuyện gì xảy ra làm xáo trộn hay hại tới mình.

Là tánh êm, không dữ, không hại ai, và trong lời khen người ta hay đặt nó chung với tử tế.

Tiếng động hay cử chỉ làm dấu để biểu nhiều người cùng làm một việc ngay lúc đó.

Là hết bịnh mà mạnh lại, viết theo lối Nam Bộ, nên nó cũng dùng cho cái bịnh trong lòng, và bịnh tình thì chỉ ái tình trị được.

Là khỏe, không bịnh tật; rộng hơn là tốt đẹp, không có gì hư hỏng, nói được cả về người, về phong trào và về nếp sống.

Từ vùng/hiếm gần `lềnh bềnh, lênh bênh`: (1) vật nổi và trôi lững lờ trên mặt nước: float, bob, drift; (2) trong câu như `nước ngập linh binh`, tả cảnh nước hiện ra rộng hoặc vương ngập quanh chỗ đang nói. Không nhập với `linh láng/lênh láng`, vốn nhấn chất lỏng đổ hoặc lan tràn trên một bề mặt. `Linh binh` không tự cho biết nước sâu, chảy xiết, sạch/bẩn hay nơi đó an toàn; các kết luận ấy cần quan sát hoặc đo riêng.

Trôi nổi bập bềnh trên mặt nước, như thuyền linh đinh giữa biển; nói đời người là lưu lạc, lênh đênh, một thân không nơi nương tựa; còn là lửng lơ, chơi vơi giữa chừng, như linh đinh nửa nước nửa dầu.

Nói tiệc tùng, đám cưới, lễ lạt làm lớn, rình rang, đãi đằng nhiều và đông khách.

Sống động, có hồn, như đang cựa quậy chớ không đứng im; cũng nói cách làm uyển chuyển.

Dạng Nam Bộ của lênh láng: nước hay chất lỏng nhiều, tràn ra phủ khắp một mặt rộng.

Cảm giác mơ hồ tự nhiên báo trước một điều sắp xảy ra, nhứt là điều không may.

Ánh sáng hay bóng hình lay động nhè nhẹ, lúc tỏ lúc mờ, trông đẹp và huyền ảo.

Ngon, ăn uống thấy thích thú; rộng ra là ngủ say một giấc, và nói một món đáng thèm, một người đáng nể, một việc chạy trôi chảy.

Hồn của người đã chết, theo lòng tin là vẫn còn biết, còn về với con cháu.

Có hiệu nghiệm lạ lùng, ứng nghiệm như có phép; thường nói về bùa, thuốc hay lời nguyện.

Có phép lạ, hay hiển hiện và ứng nghiệm, theo lòng tin của người ta về thần thánh, ma quỷ hay hồn người chết.

Dạng Nam Bộ và cũ của truyền lệnh (傳令): người có quyền ra lịnh cho kẻ dưới làm một việc; cũng là đem lịnh của người khác nói lại, chuyển tới người nhận.

Ăn một cách ngon miệng, thích thú, coi bộ khoái món mình đang ăn lắm.

Ngủ say và yên giấc, không bị gì làm giựt mình hay thức dậy giữa chừng.

Đây là lời khuyên người có điều kiện hơn nên chia sẻ và giúp đỡ những người đang thiếu thốn hoặc gặp hoạn nạn.