Âm: trãi

Chữ 冒 là giả nhận, làm giả (giả mạo, mạo xưng) và cũng là liều xông tới (mạo hiểm); chữ 貌 là dáng mặt, vẻ ngoài (tướng mạo, dung mạo, diện mạo, đạo mạo).

Sắc của vật mà mắt thấy (màu xanh, màu hường); chất để tô, vẽ (pha màu, tô màu); trong màu mè, làm màu là vẻ bày ra, làm bộ; vẻ, nét gợi ra (chút màu xinh đẹp); trong màu mỡ là đất tốt, nhiều chất nuôi cây.

Cái áo có màu, không phải áo đen áo trắng; hồi xưa bận áo màu là bận cho tươi.

Có nhiều màu khác nhau, màu gì cũng có, nhìn sặc sỡ, rực rỡ.

`Mạo từ` là thuật ngữ ngôn ngữ học tương ứng `article`: từ chức năng đi với danh ngữ để biểu thị các phân biệt ngữ pháp như xác định/bất định theo hệ thống từng ngôn ngữ. Trong tiếng Anh, `a/an` là mạo từ bất định và `the` là mạo từ xác định; `a/an` dùng với danh từ đếm được số ít, còn `the` có phạm vi rộng hơn, kể cả số nhiều và không đếm được khi danh ngữ xác định. Có trường hợp không dùng mạo từ (`zero article`). Không áp quy tắc tiếng Anh cho mọi ngôn ngữ và không tự gọi mọi từ đứng trước danh từ tiếng Việt là mạo từ. Ghi chú cách dùng (không dùng làm bí danh): Ngữ pháp tiếng Anh: article: a, an, the; zero article. A/an bất định; the xác định; zero article là vắng mạo từ trong môi trường thích hợp.

Sắc của làn da người, tức nước da: hồng, trắng, sậm, tái tùy người, tùy lúc, tùy nắng gió (màu da hồng hào, màu da tái mét, màu da mặt ửng hồng).

Màu mè là nhiều màu, sặc sỡ, trang trí cầu kỳ; cũng nói lời nói, cử chỉ làm bộ, bày vẽ hình thức cho người ta coi, thiếu tự nhiên.

Màu mỡ là nói đất giàu chất bổ, tốt cho cây trồng; chất màu mỡ là phần làm cho đất tốt.

Có dáng vẻ nghiêm trang, chững chạc, già dặn, coi như người đạo đức đáng kính.

Làm ra cái giả cho giống cái thiệt, hay xưng mình là người khác, để gạt người ta; cũng nói cái được làm giả như vậy.

Làm ra vẻ bề ngoài, giả bộ hay phô trương cho người ta thấy, như làm màu tươi cười, làm màu cung kính.

Cái màu tối nhứt, như màu than, màu mực hay màu đêm không trăng.

Các màu nhìn thấy được của vật, nói chung (đủ màu sắc, màu sắc chói rực, phai lợt màu sắc); nghĩa bóng là vẻ, sắc thái riêng của một cảnh, một cuộc đời, một ánh mắt (phong phú màu sắc, một màu sắc dịu hiền).

Màu pha giữa đỏ và xanh, như màu hoa cà, màu trái cà tím hay màu trời lúc hoàng hôn.

Màu ở giữa trắng với đen, màu của tro.

`Sạm màu` nghĩa là trở nên tối, xỉn, xám hoặc kém tươi màu hơn trước (*darken, become dull-colored*), dùng cho da và nhiều vật liệu/bề mặt. Cụm nhấn sự thay đổi màu chứ không mặc định chuyển thành màu đen. Với da, sạm màu có thể tương ứng một biểu hiện tăng sắc tố nhưng không tự là chẩn đoán, không xác định nguyên nhân hay cách điều trị. Với vải, gỗ, kim loại, tường, từ cũng không tự cho biết bẩn, mốc, cháy, ôxy hóa, hư hỏng hoặc phai màu; phải xét vật thiệt. Lời Nam Bộ tự nhiên có `bị xuống màu`, `coi tối màu hơn`, `xỉn màu`, nhưng `xuống màu` đôi khi bao gồm phai nên không hoàn toàn đồng nghĩa.

Vẻ mặt và dáng dấp bên ngoài của một người.

Vẻ mặt và hình dáng bên ngoài của một người, nhứt là khi nói về vẻ đẹp.

Phô bày màu sắc tươi đẹp của mình ra cho thấy; thường nói về hoa lá, cây cỏ.

Mạo danh là giả làm người khác, dùng tên tuổi hay tư cách không phải của mình để lừa người hay đoạt lợi.

Chữ Hán 冒險: dám làm, dám đi vô chỗ có thể gặp nguy hiểm, bất trắc (mạo hiểm băng đồng, dám mạo hiểm); cũng tả việc, tánh người có nhiều bất trắc, phiêu lưu (phiêu lưu mạo hiểm, cuộc mạo hiểm).

`Mạo muội` là từ Hán Việt `冒昧`, hiện thường dùng như lời tự hạ/khiêm nhường trước khi hỏi, góp ý, đề nghị hay làm điều có thể bị xem là đường đột: `xin mạo muội hỏi`. Nó không nhất thiết chỉ hành động nguy hiểm hoặc liều mạng. Công thức lịch sự này không tự tạo quyền tiếp cận, không thay sự đồng thuận, không buộc người khác trả lời và không làm một yêu cầu bất phù hợp trở nên đúng. Dịch theo chức năng bằng `may I venture to X `, `if I may X `, `I hope you don't mind my X `, tránh sát chữ `recklessly ignorant` trong lời xã giao hiện đại.

Mạo nhận là nhận bừa, nhận giả là của mình một vật, một quyền hay một tư cách không thuộc về mình.

Mạo xưng là tự xưng giả một thân phận, danh hiệu hay tư cách mình không có để người khác tin.

Cái màu đỏ lợt như màu bông hồng, như màu má con gái lúc mắc cỡ; nói bóng là cái vẻ tươi vui, sung sướng mà người ta thấy nơi cuộc đời.

Màu của lá và của trời, một chữ tiếng Việt trùm cả hai màu tiếng Anh gọi riêng.

Màu của vôi, của sữa, màu không có màu nào khác pha trong đó.

Thấm hay phủ một màu lên vật gì; nghĩa bóng là bao trùm một sắc thái lên cảnh vật hay lòng người.

Vẻ mặt và dáng người thấy được bên ngoài của một người (tướng mạo nghiêm chỉnh, tướng mạo đường đường), thường được người ta ngó vô mà đoán tánh tình, sang hèn.

Màu ma-rông là tên màu nâu hạt dẻ trong văn cũ, phiên âm từ tiếng Pháp marron.

Màu vàng nhạt, gọi theo màu trứng gà, hay dùng để tả màu hàng lụa, áo, khăn hay màn trong nhà.

Màu trứng sáo là màu xanh da trời rất nhạt như vỏ trứng chim sáo, thường dùng tả vải, lụa.

Màu trứng diệc là tên màu hiếm trong văn cũ; bản chú giải `Kẻ làm người chịu` giải là `màu trứng con diệc, màu xanh biếc`. Chứng liệu dùng màu nầy cho lớp lót của áo hàng tây đen, vì vậy có thể diễn nghĩa thận trọng là một sắc xanh biếc/vivid blue trong văn cảnh đó. Đây không phải mã màu kỹ thuật và nguồn hiện có chưa đủ khóa sắc độ, độ sáng hay độ ngả lục cho mọi lần dùng. Không đồng nhứt với `màu trứng sáo`, vốn là xanh da trời rất nhạt; cũng không suy vỏ trứng của mọi loài diệc đều có cùng màu. Hồ sơ giữ nguyên tên lịch sử, không dựng biến thể, từ vay hay chữ Hán Nôm khi chưa có chứng cứ.