dung mạo

Hiếu cứ tưởng tượng dung mạo của người đờn bà ẩn danh kia qua cái mùi nước hoa đó.

Hieu kept picturing the looks of that unnamed woman through the scent of that perfume.

Nhưng dung mạo chàng có vẻ trang nhã lắm, xem ra không vương hơi hướng thợ điện tí nào.

But his appearance was very refined, without the slightest air of an electrician about him.

Gương mặt chỉ góp một phần nhỏ trong dung mạo tổng quát của họ thôi.

The face makes up only a small part of their overall appearance.

Lão thấy tiểu thơ dung mạo đoan trang mà lại gặp cơn gia biến, nên lão thương, lão mới xin nuôi làm con.

The old man saw that the young lady had a dignified appearance yet had met with a family calamity, so out of pity he asked to raise her as his own child.

Tất cả những cô chiêu-đãi-viên hàng không dân sự, tất cả những cô bán hàng ở phòng chờ đều không ai bằng nàng về dung mạo cả.

Of all the flight attendants of the civil airline and all the salesgirls in the waiting room, none could match her in looks.

Khuyết điểm ấy được mỹ cảm mới biến thành ưu điểm và nếu không có ưu thế mười tám tuổi của cô, thiếu nữ nầy vẫn hơn mẹ về dung mạo.

That flaw, seen through a new sense of beauty, became a strength, and even without the advantage of being eighteen, this girl would still surpass her mother in looks.

Cô mặc áo lụa đen, quần lãnh đen, đầu đội khăn trắng tuy sắc mặt buồn, song dung mạo chơn chánh, tướng đi dịu dàng, nên xem đẹp đẽ lắm.

She wore a black silk tunic, black satin trousers and a white headscarf; though her face was sad, her appearance was upright and her gait gentle, so she looked lovely.

Liên, ngoài cái lộng lẫy của dung mạo lại được thêm vẻ thùy mị trời cho và giáo dục luyện thành, nên trông càng dễ yêu hơn nhiều cô gái đẹp khác.

Besides the splendor of her looks, Lien had a gentle grace given by nature and shaped by upbringing, which made her far more lovable than many other pretty girls.