Nghĩa của “đạo mạo” là gì?
Có dáng vẻ nghiêm trang, chững chạc, già dặn, coi như người đạo đức đáng kính.
Tiếng Anh: Having a grave, sober, mature bearing, looking like a respectable person of principle.
Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “đạo mạo”:
1 nét nghĩa🇻🇳 Đạo mạo là chữ Hán Việt, nghĩa đen là dáng vẻ của người có đạo, tức cái bề ngoài nghiêm trang, đứng đắn. Trong kho văn Nam Bộ chữ nầy hay đi với vẻ, gương mặt, bề ngoài, và hay đứng cạnh nghiêm trang, chững chạc. Nó thường dùng cho người còn trẻ mà làm ra bộ già dặn, nên nhiều khi có chút giễu cợt: làm bộ tỏ ra đạo mạo, đạo mạo quá. Có khi nó nói luôn về đồ vật, như một chiếc xe quá đạo mạo đối với tuổi trẻ.
🇬🇧 This is a Sino-Vietnamese word, literally the bearing of a person of principle, that is, a grave and proper outward look. In the Southern corpus it often goes with words for air, face and outward appearance, and sits beside words for serious and composed. It is often used of young people who act older than they are, so it frequently carries a touch of teasing: putting on a solemn air, far too solemn. Sometimes it describes things too, such as a car too staid for a young person.
Thí dụ:
Chú đạo mạo quá nên không lường được tâm lý của tụi đợt sống mới đó.
You are too staid, so you cannot fathom the minds of that new-wave crowd.
Nguồn: Thẩm Thệ Hà, Bạc Áo Hào HoaÔng cụ vẫn giữ vẻ đạo mạo, vẫn đôi mắt sáng quắc như thôi miên.
The old man kept his grave bearing, his eyes still piercing as if they could hypnotize.
Nguồn: Thẩm Thệ Hà, Tàn Giấc Mơ TiênCô bé thường chê tôi là ông cụ non chưa già mà có vẻ đạo mạo.
The girl often teased me for being a little old man, not old yet but with a solemn air.
Nguồn: Dung Sàigòn & Võ Hà Anh, Dễ ThươngHết thời buổi ăn chơi thì tôi phải đạo mạo cho thiên hạ sợ.
Once my days of fun are over, I will have to look grave so that people respect me.
Nguồn: Sơn Nam, Bà Chúa HònVà chỉ phiền là chiếc xe đạo mạo quá đối với tuổi trẻ.
The only trouble was that the car was far too staid for someone young.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Uống Lộn Thuốc TiênKhách là một thanh niên xoàng xoàng, nhưng có gương mặt rất đạo mạo, thắt cà vạt hẳn hòi, ra vẻ chững chạc lắm.
The visitor was an ordinary young man, but with a very grave face, a proper necktie, and a most composed air.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Trâm Nhớ Ngàn ThươngTrông Hòa, tuy còn trẻ tuổi, nhưng già dặn và đạo mạo quá, chàng ái ngại cho Thu, tự hỏi không biết Thu có hạnh phúc hay không.
Seeing how mature and solemn Hoa was despite being young, he felt uneasy for Thu and wondered whether Thu was happy.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Ái Ân Thâu Ngắn Cho Dài Tiếc ThươngNhững người quá trẻ tuổi mà giữ chức vị cao rất thích đeo loại kiếng nầy để lấy một bề ngoài đạo mạo, chững chạc khi nào phải chung đụng với ai.
People who are very young yet hold high positions like to wear this kind of glasses to give themselves a grave, composed look whenever they have to deal with others.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Lữ Đoàn Mông ĐenTiếng nầy được dùng ra sao trong tác phẩm
“Chú đạo mạo quá nên không lường được tâm lý của tụi đợt sống mới đó.”“Ông cụ vẫn giữ vẻ đạo mạo, vẫn đôi mắt sáng quắc như thôi miên.”“Cô bé thường chê tôi là ông cụ non chưa già mà có vẻ đạo mạo.”“Hết thời buổi ăn chơi thì tôi phải đạo mạo cho thiên hạ sợ.”“Và chỉ phiền là chiếc xe đạo mạo quá đối với tuổi trẻ.”“Khách là một thanh niên xoàng xoàng, nhưng có gương mặt rất đạo mạo, thắt cà vạt hẳn hòi, ra vẻ chững chạc lắm.”“Trông Hòa, tuy còn trẻ tuổi, nhưng già dặn và đạo mạo quá, chàng ái ngại cho Thu, tự hỏi không biết Thu có hạnh phúc hay không.”“Những người quá trẻ tuổi mà giữ chức vị cao rất thích đeo loại kiếng nầy để lấy một bề ngoài đạo mạo, chững chạc khi nào phải chung đụng với ai.”Câu hỏi thường gặp về “đạo mạo”
“đạo mạo” nghĩa là gì?
Có dáng vẻ nghiêm trang, chững chạc, già dặn, coi như người đạo đức đáng kính.
“đạo mạo” được dùng trong câu như thế nào?
Một câu trong Bạc Áo Hào Hoa của Thẩm Thệ Hà: “Chú đạo mạo quá nên không lường được tâm lý của tụi đợt sống mới đó.”
Chữ Hán Nôm và chiết tự của “đạo mạo” là gì?
“đạo mạo” được ghi nhận qua chữ Hán Nôm: 道 (đạo), 貌 (mạo). Lớp từ vựng: native.
“đạo mạo” thuộc từ loại gì?
“đạo mạo” thuộc từ loại tính từ. Mục từ này phù hợp cho người học bậc C1.
Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers
Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.