`Quái thai` là danh từ Hán Việt `怪胎`, ngày nay được xem là cách gọi cũ và miệt thị khi chỉ thai nhi hoặc trẻ sơ sinh có bất thường bẩm sinh. Y khoa hiện đại nên dùng `thai nhi có bất thường/dị tật bẩm sinh` hoặc tên tình trạng cụ thể; bất thường bẩm sinh có thể thuộc cấu trúc hoặc chức năng, không chỉ hình dạng nhìn thấy. Nghĩa chuyển của `quái thai` dùng để chê một sản phẩm, cơ chế hay con người là dị dạng hoặc rất tệ: *monstrosity, monster* tùy đối tượng, nhưng gọi người như vậy có tính phi nhân hóa. Không đánh đồng khuyết tật với tư cách đạo đức, không chẩn đoán từ ngoại hình và không dùng bản dịch *monster* cho trẻ có tình trạng bẩm sinh. Trong văn bản lịch sử có thể giữ từ khi trích dẫn, nhưng cần chú thích thái độ và thay bằng ngôn ngữ tôn trọng trong lời kể hiện tại. Tab ghi đúng `怪/胎` đồng thời cảnh báo về cách dùng.

Phương ngữ Nam Bộ

khoan thaitính từ

Chậm mà đều, không hấp, đi đứng nói năng có chừng mực.

Phương ngữ Nam Bộ

thai nghéndanh từ

Việc có mang, có bầu; nói bóng là việc nung nấu, ấp ủ một ý tưởng hay một tác phẩm trong đầu.

Phương ngữ Nam Bộ

có thai nghéncụm động từ

Đang mang thai, trong bụng có đứa nhỏ, thường kèm theo mệt nhọc, phải lo thuốc men.

Phương ngữ Nam Bộ

Toàn bộ từ ghép Hán Việt có chứa chữ 胎 (10 từ)

Tra cứu mạng lưới từ vựng