Nghĩa của “thọ thai” là gì?
Là có thai, nói theo lối chữ nghĩa, nên nó nghe kín và trang trọng hơn cụm có chửa, và trong truyện xưa nó hay đi với lời khấn.
Tiếng Anh: To conceive, in the literary word for it.
Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “thọ thai”:
1 nét nghĩa🇻🇳 Có thai, nói theo lối chữ nghĩa. Chữ thọ là nhận lấy. Nó nghe kín và trang trọng hơn cụm có chửa, nên người ta dùng nó khi muốn nói cho nhã. Trong truyện xưa nó hay đi với lời khấn xin con, còn trong tiểu thuyết sau nầy nó là chuyện riêng của một người đờn bà.
🇬🇧 To conceive a child, in the bookish word. The first syllable means to receive. It sounds more guarded and more formal than the plain phrase, so it is used when one wishes to speak delicately. In old tales it goes with a prayer for a child.
Thí dụ:
Từ ngày bặt kinh, nàng đã đoán được rằng nàng thọ thai, nhưng không chắc lắm.
Since her courses stopped she had guessed she had conceived, though she was not quite sure.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Món Nợ Thiêng LiêngQuả nhiên, lòng thành thấu đến Phật, Trời, năm sau vợ chồng người nông phu thọ thai.
And sure enough, their sincerity reached the Buddha and Heaven, and the next year the farmer's wife conceived.
Nguồn: Sơn Nam, Chuyện Xưa Tích CủCó lẽ nàng quyết nằm nhà suốt mấy tháng thọ thai để đợi ngày sinh nở.
Perhaps she was resolved to keep to the house all the months of carrying the child and wait for the day of her delivery.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Đừng Hỏi Tại SaoHôm mới biết chắc là đã thọ thai, nàng hoảng lắm nên cầu-cứu với Nho.
The day she knew for certain that she had conceived, she was so alarmed that she went to him for help.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Gieo Gió Gặt BãoỞ với nhau đúng một năm rưởi thì tôi thọ thai.
After we had lived together a year and a half exactly, I conceived.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Diễm PhượngĐêm thứ nhứt xảy ra ngày mà nàng nghe dấu hiệu thọ thai.
The first night fell on the day she felt the signs of having conceived.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Lữ Đoàn Mông ĐenÁi Mỹ cố ý nói như vậy để được nghe chồng xác nhận rằng hắn không chắc lắm về sự thọ thai của vợ hắn.
She said so on purpose so as to hear her husband admit that he was not at all sure his wife had conceived.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nhìn Xuân Người KhácChẳng hạn như em thọ thai.
Suppose, for instance, that I were to conceive.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Hoa Hậu Bồ ĐàoMá ông ấy thọ thai ông ấy đến mười mấy năm trường.
His mother carried him more than ten long years.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Quán Tai HeoNgười cho ông bà hay cô Thiên Hương ngày trước theo tình nhơn lên Nam Vang ở làm việc được lối một năm cô thọ thai rồi rủi tình nhơn bất hạnh.
Someone let the old couple know that she had once followed her sweetheart up to Phnom Penh, and after working there about a year she conceived, and then by ill luck her sweetheart met misfortune.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Sống thác với tìnhTừ này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Từ ngày bặt kinh, nàng đã đoán được rằng nàng thọ thai, nhưng không chắc lắm.”“Quả nhiên, lòng thành thấu đến Phật, Trời, năm sau vợ chồng người nông phu thọ thai.”“Có lẽ nàng quyết nằm nhà suốt mấy tháng thọ thai để đợi ngày sinh nở.”“Hôm mới biết chắc là đã thọ thai, nàng hoảng lắm nên cầu-cứu với Nho.”“Em rất hiểu luật sinh lý, và mấy tháng em thọ thai bé Thành, chàng đã phải nhịn lâu quá.”“Đêm thứ nhứt xảy ra ngày mà nàng nghe dấu hiệu thọ thai.”“Ái Mỹ cố ý nói như vậy để được nghe chồng xác nhận rằng hắn không chắc lắm về sự thọ thai của vợ hắn.”“Không phải hễ cứ yêu nhau là có con và "tai họa" thọ thai, cũng như bất kỳ tai họa nào, ít xảy ra lắm.”Câu hỏi thường gặp về “thọ thai”
“thọ thai” là gì?
Là có thai, nói theo lối chữ nghĩa, nên nó nghe kín và trang trọng hơn cụm có chửa, và trong truyện xưa nó hay đi với lời khấn.
“thọ thai” được dùng trong câu như thế nào?
Một câu trong Món Nợ Thiêng Liêng của Bình Nguyên Lộc: “Từ ngày bặt kinh, nàng đã đoán được rằng nàng thọ thai, nhưng không chắc lắm.”
Mục từ “thọ thai” ghi nhận những chữ Hán Nôm nào?
Trong phạm vi nghĩa của mục từ nầy, các chữ Hán Nôm được ghi nhận là 受 (thọ), 胎 (thai). Lớp từ vựng: Sino-Vietnamese 受胎.
“thọ thai” thuộc từ loại gì?
“thọ thai” thuộc từ loại động từ. Mục từ này phù hợp cho người học bậc B2.
Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers
Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.