Nói ngủ hay nằm mê mệt, say sưa kéo dài, khó tỉnh (ngủ li bì, nằm cảm li bì); còn nói uống rượu, nhậu nhẹt kéo dài liên miên không dứt (say li bì tối ngày).

Phương ngữ Nam Bộ

tỉ mỉtính từ; trạng từ

Kỹ tới từng chút nhỏ, không bỏ sót chi tiết nào.

Tiếng Việt phổ thông

ganh tịđộng từ

Tức tối, không vui khi thấy người khác hơn mình, được hơn mình.

Tiếng Việt phổ thông

say bí tỉtính từ

`Say bí tỉ` là cách nói khẩu ngữ nhấn trạng thái say rượu cực nặng (*dead drunk, blind drunk, extremely intoxicated*). Các từ điển Việt Anh ghi những đối ứng mạnh như `dead drunk`, `blind drunk`, nhưng đó vẫn là dịch theo sắc thái, không phải kết luận y khoa rằng người thật đã bất tỉnh. Cụm không cho biết lượng, BAC, mức ý thức, ký ức, khả năng đồng thuận, trách nhiệm hoặc rối loạn sử dụng rượu. `Bí tỉ` còn có cách dùng cũ/khẩu ngữ khác là bí không trả lời được; đầu mục `say bí tỉ` ở đây chỉ lớp rượu. Trong lời Sài Gòn và Nam Bộ, `xỉn bí tỉ`, `xỉn hết biết`, `xỉn quắc cần câu` gần mức nhấn. Dấu hiệu khó đánh thức, co giật, nôn hoặc thở bất thường cần xử trí riêng. Tab Hán Nôm để trống: không được gắn chữ Hán chỉ vì một từ điển Trung và Việt dùng `酩` để dịch sang tiếng Việt là say bí tỉ.

Phương ngữ Nam Bộ

cơm tấm bìdanh từ

Cơm tấm bì là món cơm tấm Sài Gòn và Nam Bộ dọn với bì: phần trộn lấy da heo xắt sợi làm thành tố chính, thường có thịt heo xắt sợi và thính gạo rang. Mỡ hành, nước mắm pha, dưa leo hoặc đồ chua là món kèm quen nhưng không phải mọi dĩa đều giống nhau. Nếu thêm chả, sườn, trứng thì tên gọi thường mở rộng thành cơm tấm bì chả, cơm tấm sườn bì hoặc tên tương ứng. Không dịch bì đơn giản là pork vì như vậy mất đặc điểm da heo xắt sợi; cũng không được tự thêm nguyên liệu mà câu không nêu.

Phương ngữ Nam Bộ

rượu ngũ gia bìdanh từ

`Rượu ngũ gia bì` là tên một loại rượu thuốc có dùng dược liệu hoặc bài phối hợp gọi là `ngũ gia bì` (*ngũ gia bì herbal liquor; medicinal liquor containing ngũ gia bì*). Không dịch máy móc thành *five-family-skin wine* và không xem tên là một công thức duy nhứt: ngay trong danh mục dược liệu của Bộ Y tế có các tên phân biệt như `ngũ gia bì chân chim`, `ngũ gia bì gai`; sản phẩm còn có thể phối hợp nhiều dược liệu khác. Vì vậy đầu mục không tự xác định loài cây, bộ phận dùng, tỉ lệ, nồng độ, cách bào chế, đường dùng, liều, công dụng hoặc độ an toàn. Từ điển chỉ nhận diện tên sản phẩm/rượu thuốc, không lặp lời quảng cáo chữa đau nhức, bồi bổ hay trị bệnh; người dùng phải đọc nhãn, hồ sơ và tư vấn chuyên môn phù hợp. Trong lời Nam Bộ, nói `chai rượu ngũ gia bì`, `rượu ngũ gia bì ngâm/phối hợp`, nhưng tránh rút gọn thành `ngũ gia bì` khi dễ lẫn cây, dược liệu hoặc rượu. Tab Hán Nôm để trống cho toàn cụm; không ghép chữ của từng thành tố để giả làm chứng tích lịch sử của tên sản phẩm.

Phương ngữ Nam Bộ

Toàn bộ từ ghép Hán Việt có chứa chữ 比 (13 từ)

Tra cứu mạng lưới từ vựng