Tức tối, không vui khi thấy người khác hơn mình, được hơn mình.
Tiếng Anh: To be envious; to resent seeing others better off or more favoured than oneself.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Tức tối, không vui khi thấy người khác hơn mình, được hơn mình.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Kho văn hay dùng nó với với để nói ganh với ai: ganh tị với cháu, ganh tị với em, ganh tị với bọn trẻ, ganh tị với đời. Nó cũng hay làm danh từ, đi với sự và mối: sự ganh tị xấu xa, mối ganh tị giữa hai người đồng nghề. Kho văn hay tả nó là một tánh xấu, của kẻ tiểu nhơn hay kẻ không may: già cả mà ganh tị với bọn trẻ thiệt là tiểu nhơn, kẻ không may rất dễ trở nên ác và ganh tị.
🇬🇧 The corpus often uses it with of to name the one envied: envious of a nephew, of a younger brother, of the young, of the world. It also often works as a noun with the and a: base envy, the rivalry between two men in the same trade. The corpus usually describes it as a vice, of petty or unlucky people: an old man envying the young is truly petty, the unfortunate easily turn cruel and envious.
Thí dụ:
Không, đó chỉ là sự ganh tị xấu xa chớ không phải cái cà nanh vì đã quá yêu.
No, that is only base envy, not jealousy from loving too much.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Hoa Hậu Bồ ĐàoTụi nó không dám trồng, hoặc trồng thất bại, thiếu kinh nghiệm rồi ganh tị với cháu.
They do not dare plant it, or plant and fail for lack of experience, and then envy me.
Nguồn: Sơn Nam, Biển Cỏ Miền TâyNgười anh cả gian ác kia vì ganh tị với em mà ốm o gầy mòn rồi chết yểu.
The wicked elder brother, out of envy of his younger brother, wasted away and died young.
Nguồn: Sơn Nam và Tô Nguyệt Đình, Chuyện Xưa Tích CủTuyết chỉ nói đùa thì thôi chớ gương mặt nàng không mang chút xíu căm tức hay ganh tị.
Tuyet was only joking; her face held not the slightest trace of anger or envy.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Đừng Hỏi Tại SaoHảo khó chịu quá, phần sợ bạn ganh tị và hiểu lầm nên bối rối hết sức.
Hao felt very uncomfortable, partly fearing her friend would be envious and misunderstand, so she was very flustered.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nụ Cười, Nước Mắt Học TròĐúng là cậu Cẩu oán ghét ông Bá Vạn nên mới cằn nhằn ganh tị.
Clearly young Cau hated Mr Ba Van, which is why he grumbled so enviously.
Nguồn: Sơn Nam, Bà Chúa HònHạnh không tin nhưng cảm thấy sung sướng, sự ganh tị cũng dịu xuống theo lòng tự ái được vuốt ve.
Hanh did not believe it but felt happy, and her envy softened as her pride was soothed.
Nguồn: Thẩm Thệ Hà, Bạc Áo Hào HoaĐó là những người hiền lành, không tham vọng lớn và nhờ vậy không ganh tị với đời, tốt bụng và sẵn sàng.
They are gentle people with no great ambitions, and so they do not envy the world; they are kind and ready to help.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Đò DọcGià cả mà ganh tị với bọn trẻ, thiệt là tiểu nhơn.
An old man envying the young, how petty!
Nguồn: Sơn Nam, Vạch Một Chân TrờiNhững cô gái vốn hay ganh tị cũng không thể nào ghét nàng được vì lúc nào nàng cũng tỏ ra mềm mỏng khả ái.
Even the girls who were usually envious could not dislike her, because she was always gentle and charming.
Nguồn: Thẩm Thệ Hà, Con Chim Vàng AnhTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Không, đó chỉ là sự ganh tị xấu xa chớ không phải cái cà nanh vì đã quá yêu.”“Tụi nó không dám trồng, hoặc trồng thất bại, thiếu kinh nghiệm rồi ganh tị với cháu.”“Người anh cả gian ác kia vì ganh tị với em mà ốm o gầy mòn rồi chết yểu.”“Tuyết chỉ nói đùa thì thôi chớ gương mặt nàng không mang chút xíu căm tức hay ganh tị.”“Hảo khó chịu quá, phần sợ bạn ganh tị và hiểu lầm nên bối rối hết sức.”“Đúng là cậu Cẩu oán ghét ông Bá Vạn nên mới cằn nhằn ganh tị.”“Hạnh không tin nhưng cảm thấy sung sướng, sự ganh tị cũng dịu xuống theo lòng tự ái được vuốt ve.”“Đó là những người hiền lành, không tham vọng lớn và nhờ vậy không ganh tị với đời, tốt bụng và sẵn sàng.”