Trở lại từ điển
Bản biên đang soạnChưa xác nhận duyệt cuối
Nghĩa vắn tắt

Nghĩa của “ngã” là gì?

Chỗ đường gặp nhau (ngã ba, ngã tư); tên thanh điệu có dấu ngã; động từ là té, mất thăng bằng mà đổ xuống; ngã lòng, sa ngã là nản chí hay sa vô đường quấy; ngã ngũ là đã ra lẽ, đã định xong.

Tiếng Anh: A junction where roads meet, as in nga ba and nga tu; the name of the tone marked with a tilde; as a verb, to fall down; to lose heart or go astray, in nga long and sa nga; and settled, in nga ngu.

Cách đọc
ngã(chữ để đối chiếu)
Máy đọc để tham khảo, không phải giọng người bản xứ thâu lại

Nghĩa của các cụm từ thường gặp

ngã tư

Chỗ hai con đường cắt nhau, từ đó rẽ ra được bốn ngả.

ngã lòng

Nản chí, mất tinh thần, không còn muốn cố gắng nữa vì gặp khó khăn hay thất vọng.

ngã

Chữ đối chiếu:【我】(danh từ, động từ)
Nguồn gốc: Chưa rõ (Not established)
  1. 1.[đường sá, thường]Chỗ nhiều con đường gặp nhau rồi tỏa ra, gọi theo số ngả: ngã ba, ngã tư, ngã bảy.

    Tiếng Anh: A place where several roads meet and branch out, named by the number of ways: nga ba (a three-way junction), nga tu (a crossroads).

    Cụm từ kết hợp: ngã ba · ngã tư · ngã bảy

  2. 2.[chữ nghĩa, thường]Tên một thanh điệu của tiếng Việt, viết bằng dấu ngã (~) trên nguyên âm; giọng Nam Bộ đọc thanh ngã và thanh hỏi gần như một.

    Tiếng Anh: The name of one of the Vietnamese tones, written with a tilde (~) over the vowel; in Southern speech the nga and hoi tones sound almost the same.

    Cụm từ kết hợp: dấu ngã · hỏi ngã

  3. 3.[cử chỉ, thường]Mất thăng bằng rồi đổ xuống, như té; nói người hay đồ vật: lảo đảo muốn ngã, ngã lên giường, bàn ngã lăn.

    Tiếng Anh: To lose one's balance and fall down, like te; said of people or things: to stagger as if about to fall, to collapse onto the bed, a table toppling over.

    Cụm từ kết hợp: muốn ngã · ngã xuống · ngã lăn

  4. 4.[tâm trạng, thường]Trong ngã lòng, thối chí ngã lòng: nản chí, không còn vững lòng; trong sa ngã: không giữ mình được, sa vô đường quấy.

    Tiếng Anh: In nga long and thoi chi nga long: to lose heart and no longer stand firm; in sa nga: to fail to hold oneself back and fall into wrong ways.

    Cụm từ kết hợp: ngã lòng · thối chí ngã lòng · sa ngã

  5. 5.[sự việc, thường]Trong ngã ngũ: một chuyện đang bàn, đang giằng co đã ra lẽ, đã có kết quả dứt khoát.

    Tiếng Anh: In nga ngu: a matter under discussion or in dispute has been settled and come to a clear outcome.

    Cụm từ kết hợp: ngã ngũ · chưa ngã ngũ

Nguồn gốc từ và cấu tạo chữ

Bấm vào mặt chữ để mở trang tra cứu mạng từ vựng của chữ đó
Chữ Hán (âm Hán Việt):ngã· Bộ thủ: 戈· Số nét: 7 nét

Nghĩa chữ: Chữ Hán Việt ngã nghĩa tôi, ta, cái tôi trong bản ngã, vô ngã, ngã chấp. Nguồn cũng liệt kê 我 như chữ mượn ghi âm Nôm cho ngả/ngã; không vì vậy mà quy động từ ngã xuống về nghĩa Hán 'tôi'.(tư liệu từ nguyên tiếng Việt liệt kê 我 với âm Hán Việt ngã và đồng thời trong bảng Chữ Nôm cho các âm ngả, nga, ngã.)

Cấu tạo chữ: Chữ đơn, không ghép từ phần nào khác. Chữ nầy thuộc bộ qua 戈, nghĩa là cây mác.

Đồng âm “ngã” khác mặt chữ (28 chữ đối chiếu):Xem bảng đầy đủ họ chữ ngã
  • 遇(ngộ):gặp trong từ ghép: cảnh ngộ (境遇), đãi ngộ (待遇), kì ngộ (奇遇), ngộ độc (遇毒).
  • 悟(ngộ):gặp trong từ ghép: dĩnh ngộ (穎悟), giác ngộ (覺悟), tỉnh ngộ (醒悟).
  • 誤(ngộ):gặp trong từ ghép: ngộ nhận (誤認).
  • 丫(ngã):gặp trong từ ghép: a hoàn (丫鬟).
  • 瓜(qua):Trái dưa, các giống dưa bầu bí mướp (khổ qua, dưa hấu, hoàng qua).Chữ tượng hình, tự bản thân là một bộ thủ độc lập (bộ Qua 瓜). Vẽ hình trái dưa lủng lẳng ở giữa dây leo và hai bên lá.
  • 過(qua):Bộ sước 辵 (Bước đi lại dừng, rong ruổi dặm xa.), 13 nét; gặp trong từ ghép: bất quá (不過), kinh qua (經過), quá cố (過故), quá đáng (過當), quá độ (過度).Cấu tạo chữ gồm 2 phần: 辶 đỡ góc dưới trái, 咼 ở trên. Thuộc bộ sước 辵, nghĩa là chợt đi chợt dừng.
  • 戈(qua):gặp trong từ ghép: can qua (干戈).
  • 冎(qua):Chữ Hán âm Hán Việt đọc là qua.
  • 瘑(qua):Chữ Hán âm Hán Việt đọc là qua.
  • 蜗(qua):Chữ Hán âm Hán Việt đọc là qua.
  • 薖(qua):Chữ Hán âm Hán Việt đọc là qua.
  • 檛(qua):Chữ Hán âm Hán Việt đọc là qua.
  • 騧(qua):Chữ Hán âm Hán Việt đọc là qua.
  • 渦(qua):Chữ Hán âm Hán Việt đọc là qua.
  • 堝(qua):Chữ Hán âm Hán Việt đọc là qua.
  • 瘸(qua):Chữ Hán âm Hán Việt đọc là qua.
  • 簻(qua):Chữ Hán âm Hán Việt đọc là qua.
  • 咼(qua):Chữ Hán âm Hán Việt đọc là qua.
  • 撾(qua):Chữ Hán âm Hán Việt đọc là qua.
  • 濄(qua):Chữ Hán âm Hán Việt đọc là qua.
  • 胍(qua):Chữ Hán âm Hán Việt đọc là qua.
  • 㧓(qua):Chữ ghép từ 2 phần: 扌 bên trái, 瓜 bên phải. Chữ nầy xếp vào bộ thủ 手, nghĩa là tay.Cấu tạo chữ gồm 2 phần: 扌 bên trái, 瓜 bên phải. Thuộc bộ thủ 手, nghĩa là tay.
  • 叧(qua):Chữ Hán âm Hán Việt đọc là qua.
  • 剮(qua):Chữ Hán âm Hán Việt đọc là qua.
  • 蝸(qua):Chữ Hán âm Hán Việt đọc là qua.
  • 緺(qua):Chữ Hán âm Hán Việt đọc là qua.
  • 髽(qua):Chữ Hán âm Hán Việt đọc là qua.
  • 找(qua):Chữ Hán âm Hán Việt đọc là qua.
Hỏi đáp nhanh

Câu hỏi thường gặp về “ngã”

“ngã” là gì?

Chỗ đường gặp nhau (ngã ba, ngã tư); tên thanh điệu có dấu ngã; động từ là té, mất thăng bằng mà đổ xuống; ngã lòng, sa ngã là nản chí hay sa vô đường quấy; ngã ngũ là đã ra lẽ, đã định xong.

Cụm từ “ngã tư” nghĩa là gì?

Chỗ hai con đường cắt nhau, từ đó rẽ ra được bốn ngả.

Cụm từ “ngã lòng” nghĩa là gì?

Nản chí, mất tinh thần, không còn muốn cố gắng nữa vì gặp khó khăn hay thất vọng.

“ngã” được dùng trong câu như thế nào?

Một câu trong Bức thơ hối hận của Hồ Biểu Chánh: “Tôi nói thiệt, tôi sẽ xô ngã.”

Mục từ “ngã” ghi nhận những chữ Hán Nôm nào?

Trong phạm vi nghĩa của mục từ nầy, các chữ Hán Nôm được ghi nhận là 我 (ngã). Lớp từ vựng: Vietnamese homographs with Sino-Vietnamese morpheme.

“ngã” có biến thể vùng miền nào?

“ngã” có các dạng biến thể ghi nhận theo phương ngữ: ngã; ngã ba; dấu ngã (Toàn quốc), té (Khẩu ngữ Sài Gòn và Nam Bộ), ngã 我 (Hán Việt).

Trách nhiệm nội dung và Phương pháp biên tập

Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers

Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.