Nghĩa của “Ngã Bảy” là gì?
Chỗ bảy ngả đường hay bảy ngả kinh gặp nhau; cũng là tên riêng của những nơi như vậy, như Ngã Bảy Phụng Hiệp và Ngã Bảy ở Sài Gòn.
Tiếng Anh: A spot where seven roads or seven canals meet; also the proper name of such places, such as Nga Bay in Phung Hiep and the Nga Bay junction in Saigon.
Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “Ngã Bảy”:
1 nét nghĩa🇻🇳 Ngã là chỗ đường rẽ ra, bảy là số ngả; người Nam gọi chỗ giao nhau theo số ngả: ngã ba, ngã tư, ngã năm, ngã bảy. Kho văn Nam Bộ dùng nó cho hai nơi có tên thiệt. Một là Ngã Bảy Phụng Hiệp, chỗ nhiều con kinh quy tụ giữa cánh đồng Phụng Hiệp. Hai là Ngã Bảy ở Sài Gòn, có bồn binh, gần góc đường Lý Thái Tổ và Phan Thanh Giản. Viết thường thì nó là một ngã bảy đường bất kỳ, như trong truyện cổ tích.
🇬🇧 The first word is a fork where roads branch, the second the number seven; Southerners name a junction by how many ways meet there, three, four, five, seven. The Southern corpus uses it for two real places. One is Nga Bay in Phung Hiep, where many canals converge in the middle of the Phung Hiep fields. The other is Nga Bay in Saigon, a junction with a roundabout near the corner of Ly Thai To and Phan Thanh Gian streets. Written in lower case it is any seven-way crossroads, as in a folk tale.
Thí dụ:
Cánh đồng Phụng Hiệp lần hồi có nhiều kinh quy tụ về một trung tâm, gọi là Ngã Bảy.
Over time the Phung Hiep fields came to have many canals converging on one center, called Nga Bay.
Nguồn: Sơn Nam, Lịch Sử Khẩn Hoang Miền NamQuán cất ngay trước Ngã Bảy, tại góc hai con đường Lý Thái Tổ và Phan Thanh Giản.
The eatery was built right in front of Nga Bay, at the corner of Ly Thai To and Phan Thanh Gian streets.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Quán Tai HeoThinh đứng ngoài xe trông về hướng Ngã Bảy và đưa tay lên vẫy ngay từ lúc thấy chiếc xích lô đạp chở Liên mới đánh vòng quanh bồn binh.
Standing outside the car, Thinh looked toward Nga Bay and raised a hand to wave the moment the pedal cyclo carrying Lien began to circle the roundabout.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nhện Chờ Mối Ai ? - Tập IIDứt lời, Bính Tý chuồn ra do một lỗ hở, Hùng Nhi làm y theo lời con vật dặn, rồi hối hả tìm ra ngã bảy đường.
With that, Binh Ty slipped out through a gap, and Hung Nhi, doing exactly as the creature had said, hurried off to find the seven-way crossroads.
Nguồn: Thẩm Thệ Hà, Con Chim XanhÔng ngó ra thấy ông Hội đồng Quì, ở Ngã Bảy, người ông quen thuở nay, xuống xe rồi đi vô sân, tóc râu bạc phếu, y phục tề chỉnh.
He looked out and saw Councillor Qui from Nga Bay, a longtime acquaintance, step out of the car and walk into the yard, hair and beard snow white, neatly dressed.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Ý và tìnhHương tiến thẳng đến sát bên mẹ và thấy Ái Mỹ nhìn về hướng Ngã Bảy, chiếc mô-tô của Hiển đã khuất dạng từ lâu rồi, mà Ái Mỹ vẫn nhìn về phía đó.
Huong went straight up to Mother's side and saw Ai My gazing toward Nga Bay; Hien's motorbike had long since vanished, yet Ai My kept looking that way.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nhìn Xuân Người KhácTiếng nầy được dùng ra sao trong tác phẩm
“Cánh đồng Phụng Hiệp lần hồi có nhiều kinh quy tụ về một trung tâm, gọi là Ngã Bảy.”“Quán cất ngay trước Ngã Bảy, tại góc hai con đường Lý Thái Tổ và Phan Thanh Giản.”“Thinh đứng ngoài xe trông về hướng Ngã Bảy và đưa tay lên vẫy ngay từ lúc thấy chiếc xích lô đạp chở Liên mới đánh vòng quanh bồn binh.”“Dứt lời, Bính Tý chuồn ra do một lỗ hở, Hùng Nhi làm y theo lời con vật dặn, rồi hối hả tìm ra ngã bảy đường.”“Ông ngó ra thấy ông Hội đồng Quì, ở Ngã Bảy, người ông quen thuở nay, xuống xe rồi đi vô sân, tóc râu bạc phếu, y phục tề chỉnh.”“Hương tiến thẳng đến sát bên mẹ và thấy Ái Mỹ nhìn về hướng Ngã Bảy, chiếc mô-tô của Hiển đã khuất dạng từ lâu rồi, mà Ái Mỹ vẫn nhìn về phía đó.”Câu hỏi thường gặp về “Ngã Bảy”
“Ngã Bảy” nghĩa là gì?
Chỗ bảy ngả đường hay bảy ngả kinh gặp nhau; cũng là tên riêng của những nơi như vậy, như Ngã Bảy Phụng Hiệp và Ngã Bảy ở Sài Gòn.
“Ngã Bảy” được dùng trong câu như thế nào?
Một câu trong Lịch Sử Khẩn Hoang Miền Nam của Sơn Nam: “Cánh đồng Phụng Hiệp lần hồi có nhiều kinh quy tụ về một trung tâm, gọi là Ngã Bảy.”
Từ “Ngã Bảy” có nguồn gốc từ đâu?
“Ngã Bảy” là từ thuần việt, được ghi nhận trong kho từ vựng tiếng Việt.
“Ngã Bảy” thuộc từ loại gì?
“Ngã Bảy” thuộc từ loại danh từ, danh từ riêng. Mục từ này phù hợp cho người học bậc B1.
Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers
Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.