nhựt

Sáng chúa nhựt hôm nay sao mà Hiển nghe trống rỗng trong lòng, rất là khó chịu.

This Sunday morning Hien felt somehow hollow inside, and very uneasy.

Hôm ấy là ngày chúa nhựt, nên người Saigon về thăm xứ sở, trở lên rất đông.

That day was a Sunday, so crowds of Saigon people who had gone back to visit their home villages were returning.

Họ lên đây chỉ để hưởng thú quê một ngày chúa nhựt, sau cả tuần lễ ngộp thở ở Đô-thành.

They came up here only to enjoy a country Sunday after a whole week of suffocating in the capital.

Hôm ấy là chúa-nhựt nên khách đi tắm đông ước độ năm, sáu trăm người.

It was Sunday, so the bathers were many, some five or six hundred people.

Đó là một cảnh tượng hiếm có như là nhựt thực, nguyệt thực hay sao chổi vậy.

It was a sight as rare as a solar eclipse, a lunar eclipse or a comet.

Gói giấy nhựt trình rơi xuống đường nhựa, bánh ngọt trong ấy văng ra tứ tung.

The newspaper parcel fell onto the asphalt and the cakes inside scattered everywhere.

Chị ta đọc nhựt trình chạy danh dách, và chị ta đã có lần khinh anh làm nghề đi xin.

She could read the newspaper fluently, and she had once looked down on him for begging.

Liên lấy giấy nhựt trình cũ trải trên giường bên cạnh rồi nằm xuống mà nghỉ lưng.

Lien spread some old newspaper on the next bed and lay down to rest her back.

Nhiều người kêu nó là sen Nhựt Bổn.

Many people call it the Japanese lotus.

Chúng tôi lại dùng chứng tích gián tiếp là cổ sử Nhựt Bổn và kim sử Nhựt Bổn.

We also used indirect evidence from the ancient and modern history of Japan.