Nghĩa của “chúa nhựt” là gì?
Tiếng Nam Bộ cũ chỉ ngày Chủ nhật, ngày cuối tuần hãng xưởng, trường học đóng cửa và người ta nghỉ ngơi, đi chơi, thăm viếng.
Tiếng Anh: An old Southern word for Sunday, the end of the week when offices and schools close and people rest, go out or pay visits.
Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “chúa nhựt”:
1 nét nghĩa🇻🇳 Tiếng Nam Bộ cũ chỉ ngày Chủ nhật; nhựt là cách đọc Nam Bộ của chữ 日, nghĩa là ngày; chữ chúa thường được giải thích theo lối gọi ngày của Chúa bên đạo Thiên Chúa, nhưng trong văn Nam Bộ tiếng nầy dùng cho mọi người, không riêng người có đạo. Trong văn Nam Bộ đầu thế kỷ XX, chúa nhựt là ngày hãng đóng cửa, trường cho học trò về, người ta nghỉ ở nhà hay đi chơi, thăm viếng; thường nói sáng chúa nhựt, bữa chúa nhựt, nhằm chúa nhựt, thứ bảy chúa nhựt.
🇬🇧 An old Southern word for Sunday; nhut is the Southern reading of the Chinese character for day, and chua is usually explained by the Christian name the Lord's day, though in Southern writing the word is used by everyone, not only by Christians. In early twentieth century Southern writing it is the day offices close, pupils go home and people stay in or go out visiting; common in sang chua nhut (Sunday morning), nham chua nhut (to fall on a Sunday) and thu bay chua nhut (Saturday and Sunday).
Thí dụ:
Sáng chúa nhựt, ăn lót lòng xong rồi bà Marc nói đám cưới xong rồi, nên bà về.
On Sunday morning, after breakfast, Mrs Marc said the wedding was over, so she was going home.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Mẹ ghẻ con ghẻChúa nhựt thường có khách kiếm mua bàn tủ, nên ông Thái không đi Bình Phước.
On Sundays there were usually customers looking to buy tables and cabinets, so Mr Thai did not go to Binh Phuoc.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Chị Đào, Chị LýBữa nay là chúa nhựt, hãng đóng cửa, nên buổi chiều Cang cũng rảnh rang.
Today was Sunday and the firm was closed, so Cang was free in the afternoon.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Bức thơ hối hậnHôm ấy là ngày chúa nhựt, nên người Saigon về thăm xứ sở, trở lên rất đông.
That day was a Sunday, so crowds of Saigon people who had gone home to visit were heading back up.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Ái Ân Thâu Ngắn Cho Dài Tiếc ThươngHọ lên đây chỉ để hưởng thú quê một ngày chúa nhựt, sau cả tuần lễ ngộp thở ở Đô-thành.
They came up here only to enjoy a country Sunday after a whole stifling week in the capital.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Đèn Cần GiờThứ bảy, chúa nhựt là hai ngày nghỉ ngơi thân thể và trí óc chớ.
Saturday and Sunday are the two days for resting body and mind, after all.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Lữ Đoàn Mông ĐenMà bữa nay nhằm chúa nhựt nhà dây thép họ đâu có làm việc.
But today falls on a Sunday, and the post office is not open.
Nguồn: Lê Xuyên, Vợ Thầy HươngChúa nhựt này, ba má Nga đi ăn giỗ ở làng bên, Nga thừa dịp tổ chức buổi hát trong vườn nhà.
This Sunday Nga's parents were going to a death anniversary feast in the next village, so Nga seized the chance to hold a singing party in the garden.
Nguồn: Thẩm Thệ Hà, Bài Học Thương NhauCậu làm quen với tôi, rồi lần lần hễ chúa nhựt thì cậu lại nhà chơi.
He got to know me, and little by little he took to coming over to visit every Sunday.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Cười gượngSớm mai nầy, nhằm chúa nhựt nên ba người đều ở nhà.
This morning fell on a Sunday, so all three of them were at home.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Từ hônTiếng nầy được dùng ra sao trong tác phẩm
“Chúa nhựt tôi hay vô nhà nó tôi chơi nên tôi thấy con của ông Phán.”Câu hỏi thường gặp về “chúa nhựt”
“chúa nhựt” nghĩa là gì?
Tiếng Nam Bộ cũ chỉ ngày Chủ nhật, ngày cuối tuần hãng xưởng, trường học đóng cửa và người ta nghỉ ngơi, đi chơi, thăm viếng.
“chúa nhựt” được dùng trong câu như thế nào?
Một câu trong Con nhà giàu của Hồ Biểu Chánh: “Chúa nhựt tôi hay vô nhà nó tôi chơi nên tôi thấy con của ông Phán.”
Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers
Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.