Nhựt Bổn is an older Southern Vietnamese name for Japan, corresponding to the current form Nhật Bản and written 日本.
Giải nghĩa & ghi chú cách dùng
`Nhựt Bổn` là tên cũ, gặp dày trong văn Nam Bộ, của nước hiện nay gọi là `Nhật Bản` (`日本`). Dạng trung gian `Nhật Bổn` cũng có trong tư liệu Hán–Việt. Ngoài chức năng tên nước, cụm có thể đứng sau danh từ để nói người, hàng hóa, giống, kiểu dáng hoặc xuất xứ được gắn với Nhật, như `dép Nhựt Bổn`, `cúc Nhựt Bổn`, `kiểu Nhựt Bổn`; quan hệ chính xác phải đọc theo danh từ và câu. Tên gọi không tự chứng minh món hàng sản xuất tại Nhật, chính hãng, chất lượng cao hay một người mang quốc tịch Nhật. Khi viết về quốc gia hiện nay, dạng thông dụng là `Nhật Bản`; khi trích văn cũ phải giữ `Nhựt Bổn`.
Nét nghĩa được xếp theo độ thông dụng và ích lợi cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Tên gọi cũ của nước Nhật Bản, dùng độc lập hoặc làm yếu tố chỉ quan hệ với Nhật trong một số danh ngữ lịch sử.
🇬🇧 An older Southern Vietnamese name for Japan, also used attributively in historical noun phrases associated with Japan.
Ví dụ dùng từ:
Trong bức thơ cũ, ông cụ viết Nhựt Bổn; bản chú giải ghi dạng hiện nay là Nhật Bản.
In the old letter, the elder writes Nhựt Bổn; the annotation gives the current form Nhật Bản.
Source: VietLayers editorial exampleChiếc tàu rời Sài Gòn rồi ghé mấy cảng trước khi qua Nhựt Bổn.
The ship left Saigon and called at several ports before going to Japan.
Source: VietLayers editorial exampleTờ nhựt báo đăng tin Nhựt Bổn cần mua thêm muối ở Đông Dương.
The daily newspaper reported that Japan needed to buy more salt in Indochina.
Source: VietLayers editorial exampleCô cất đôi dép Nhựt Bổn lên kệ, nhưng tên gọi chưa đủ chứng minh nơi sản xuất.
She put the Japanese-style sandals on the shelf, but the name alone does not prove where they were made.
Source: VietLayers editorial exampleVườn trước nhà có mấy bụi cúc Nhựt Bổn nở vàng rực.
Several clumps of Japanese chrysanthemums bloom bright yellow in the front garden.
Source: VietLayers editorial exampleNgười dịch giữ Nhựt Bổn trong lời nhân vật để không xóa màu thời đại của câu chuyện.
The translator preserves Nhựt Bổn in the character's speech so the story retains its period flavor.
Source: VietLayers editorial exampleBài viết hiện nay dùng Nhật Bản, còn Nhựt Bổn cần nhãn cũ hoặc lịch sử.
Current writing uses Nhật Bản, while Nhựt Bổn needs an older or historical label.
Source: VietLayers editorial exampleHai chữ 日本 được đọc Nhật Bản trong tên nước hiện hành, còn văn cũ có Nhật Bổn và Nhựt Bổn.
The characters 日本 are read Nhật Bản in the current country name, while older texts also use Nhật Bổn and Nhựt Bổn.
Source: VietLayers editorial exampleNói hàng Nhựt Bổn không mặc nhiên có nghĩa món nào cũng tốt hay chính hãng.
Calling something Japanese goods does not automatically mean every item is high-quality or authentic.
Source: VietLayers editorial exampleNhựt Bổn là tên nước trong câu này, chớ không phải nghĩa đen ‘gốc mặt trời’ cần dịch từng tiếng.
Nhựt Bổn is a country name here, not a phrase to be translated word by word as ‘origin of the sun.’
Source: VietLayers editorial exampleCách dùng đã được đối chiếu trong tác phẩm
“Thuở nay Nhựt Bổn cần mua muối của mình lắm.”
“Thầy tỏ ý rằng trong vài tháng nữa thầy sẽ xin giấy thông hành đi du lịch mấy nước ở miền cực đông như Trung Quốc, Nhựt Bổn, Lữ Tống, Xiêm La.”
“Thời Nhựt Bổn đánh Trung Hoa tôi đã nghe nhiều tay nằm hút á phiện suốt ngày, đọc có một thứ nhựt báo mà dám bàn tán thao thao bất tuyệt về tình hình quốc tế.”
“Cứ cho nàng là biên tập viên của Trung tâm Văn hóa Nhựt bổn đi.”