Ngày chủ nhựt, ngày cuối tuần mà người ta nghỉ làm, nghỉ học, đi chơi hay về thăm nhà.
Tiếng Anh: Sunday, the last day of the week, when people rest from work or school, go out or visit family.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Ngày chủ nhựt, ngày cuối tuần mà người ta nghỉ làm, nghỉ học, đi chơi hay về thăm nhà.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Chúa nhựt là cách người Nam hồi trước kêu ngày chủ nhựt, chữ nhựt là cách Nam Bộ đọc chữ nhật. Trong kho văn Nam Bộ ngày chúa nhựt là ngày được nghỉ: người Sài Gòn về quê hay lên chơi miệt vườn, người đi làm có dịp về thăm nhà, thăm người quen, còn ngày thường thì mắc làm việc. Nó hay đứng đối với ngày thường trong tuần, và đi với mỗi, suốt, qua, dời lại: mỗi ngày chúa nhựt, suốt ngày chúa nhựt, dời lại ngày chúa nhựt.
🇬🇧 It is the older Southern name for Sunday, the last element being the Southern reading of the word for day or sun. In the Southern corpus it is the day off, when Saigon people go back to the country or up to the orchards, when working people get the chance to visit home or friends, while weekdays are taken up with work. It is often set against the ordinary days of the week, and goes with every, all through, and put off until: every Sunday, all Sunday, put off until Sunday.
Thí dụ:
Hôm ấy là ngày chúa nhựt, nên người Saigon về thăm xứ sở, trở lên rất đông.
That day was a Sunday, so Saigon people who had gone home to visit were coming back up in great numbers.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Ái Ân Thâu Ngắn Cho Dài Tiếc ThươngThằng Thọ ngày thường trong tuần thuộc về mầy, còn ngày chúa nhựt thì nó thuộc về tao.
On weekdays little Tho belongs to you, but on Sundays he belongs to me.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Món Nợ Thiêng LiêngHọ lên đây chỉ để hưởng thú quê một ngày chúa nhựt, sau cả tuần lễ ngộp thở ở Đô-thành.
They come up here only to enjoy the country for one Sunday, after a whole stifling week in the capital.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Đèn Cần GiờNhưng nếu thế ảnh lại phải đưa họ đi ra đồng ngày chúa nhựt, mà đi đâu cho hơn lên đây?
But then he would have to take them out to the countryside on Sunday, and where better to go than up here?
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Đò DọcNgày chúa nhựt có thể anh bận việc nầy việc khác.
On Sunday you might be busy with this or that.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Tỳ Vết Tâm LinhBà có sắm sẵn một cỗ xe ngựa để cho con rể mỗi ngày chúa nhựt, hoặc đêm nào rảnh thì về Bình Thủy mà thăm cho tiện.
She had bought a horse carriage so that her son-in-law could come back to Binh Thuy to visit easily every Sunday, or any evening he was free.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Bỏ vợQua ngày chúa nhựt anh ta thấy cô Ba Kiềm ở đó hoài, lấy làm nhột nhạt nên bỏ ra Sài Gòn đặng trả giá sang tiệm cho chắc chắn.
On Sunday he saw Ba Kiem there the whole time, felt uneasy, and left for Saigon to settle the price for taking over the shop.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Nhơn tình ấm lạnhCô Cúc nói tiếp: “Ngày thường anh mắc làm việc, em thăm anh không tiện, bởi vậy em phải đợi ngày chúa nhựt em mới đến nhà riêng mà tạ ơn anh đây”.
Cuc went on, On weekdays you are busy working and it is awkward for me to visit, so I had to wait for Sunday to come to your home and thank you.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Hai khối tìnhTuy Loan không nói rõ điều kiện rước ra, nhưng Hảo ngầm hiểu rằng bạn sẽ tiếp nàng trong gia đình ít lắm cũng một ngày chúa nhựt.
Though Loan did not spell out the terms for taking her out, Hao understood that her friend would have her at home for at least one Sunday.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nụ Cười, Nước Mắt Học TròÁi Mỹ vừa trở vào làng tối thứ sáu, không thể vắng mặt ngay vào đêm sau, nên chuyến đi thăm con của đôi vợ chồng nầy phải dời lại ngày chúa nhựt.
Ai My had only just come back to the village on Friday evening and could not be away the very next night, so the couple's trip to see their child had to be put off until Sunday.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nhìn Xuân Người KhácTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Hôm ấy là ngày chúa nhựt, nên người Saigon về thăm xứ sở, trở lên rất đông.”“Thằng Thọ ngày thường trong tuần thuộc về mầy, còn ngày chúa nhựt thì nó thuộc về tao.”“Họ lên đây chỉ để hưởng thú quê một ngày chúa nhựt, sau cả tuần lễ ngộp thở ở Đô-thành.”“Nhưng nếu thế ảnh lại phải đưa họ đi ra đồng ngày chúa nhựt, mà đi đâu cho hơn lên đây?”“Ngày chúa nhựt có thể anh bận việc nầy việc khác.”“Bà có sắm sẵn một cỗ xe ngựa để cho con rể mỗi ngày chúa nhựt, hoặc đêm nào rảnh thì về Bình Thủy mà thăm cho tiện.”“Qua ngày chúa nhựt anh ta thấy cô Ba Kiềm ở đó hoài, lấy làm nhột nhạt nên bỏ ra Sài Gòn đặng trả giá sang tiệm cho chắc chắn.”“Cô Cúc nói tiếp: “Ngày thường anh mắc làm việc, em thăm anh không tiện, bởi vậy em phải đợi ngày chúa nhựt em mới đến nhà riêng mà tạ ơn anh đây”.”