Trở lại từ điển
Bản biên đang soạnChưa xác nhận duyệt cuối
Nghĩa vắn tắt

Nghĩa của “rau” là gì?

Tên chung các thứ cây, lá, đọt dùng làm món ăn (rau cải, rau dền, rau sống, canh rau); trong rau nào sâu nấy là con cái giống cha mẹ.

Tiếng Anh: Vegetables or greens, the leafy plants and shoots eaten as food; and, in rau nao sau nay, the saying that children take after their parents.

Cách đọc
rau(chữ để đối chiếu)
Máy đọc để tham khảo, không phải giọng người bản xứ thâu lại

rau

Chữ đối chiếu:【蔞】(danh từ)
Nguồn gốc: Chưa rõ (Not established)
  1. 1.[ăn uống, thường]Tên chung các thứ cây, lá, đọt ăn được, trồng trong vườn hay hái ngoài đồng, để nấu canh, luộc, xào hay ăn sống: rau cải, rau dền, rau đắng, rau ngổ, rau ghém, rau sống; lặt rau, mua rau.

    Tiếng Anh: The general word for edible plants, leaves and shoots, grown in gardens or picked in the fields, for soup, boiling, stir-frying or eating raw: greens, vegetables, herbs.

    Cụm từ kết hợp: rau cải · rau sống · rau ghém · lặt rau · mớ rau · canh rau

  2. 2.[tục ngữ, thân mật]Trong tục ngữ rau nào sâu nấy: con cái giống tánh nết cha mẹ, như mỗi thứ rau có con sâu riêng của nó.

    Tiếng Anh: In the saying rau nao sau nay, each vegetable has its own caterpillar: children take after their parents, like mother like daughter.

    Cụm từ kết hợp: rau nào sâu nấy

Nguồn gốc từ và cấu tạo chữ

Bấm vào mặt chữ để mở trang tra cứu mạng từ vựng của chữ đó
Chữ Nôm:rau· Bộ thủ: 艸· Số nét: 14 nét

Nghĩa chữ: Chữ Nôm ghi rau ở lớp cây cỏ dùng làm thức ăn.(Từ điển Viện Hán Nôm ghi 蔞 đọc Nôm rau với dẫn chứng rau cỏ; không lấy nghĩa Hán của chữ làm nghĩa tiếng Việt.)

Cấu tạo chữ: Cấu tạo chữ gồm 2 phần: 艹 ở trên, 婁 ở dưới. Thuộc bộ thảo 艸, nghĩa là cỏ.

  • 艹(thảo)Bộ thảo: cỏ.[Bộ thủ của chữ; bộ thủ thường gợi nhóm nghĩa.]
  • 婁(lâu)Đọc là lâu; chữ Nôm hay mượn một chữ Hán như vầy để ghi âm.[Thành phần ghép chữ (biểu âm hoặc biểu ý: lâu).]
Đồng âm “rau” khác mặt chữ (3 chữ đối chiếu):Xem bảng đầy đủ họ chữ rau
  • 草(thảo):gặp trong từ ghép: bách thảo (百草), cam thảo (甘草), dự thảo (預草), đông trùng hạ thảo (冬蟲夏草), hương thảo (香草).
  • 操(thảo):gặp trong từ ghép: đa nghi như tào tháo (多疑如曹操), thao diễn (操演), thao giảng (操講), thao luyện (操練), thao tác (操作).
  • 討(thảo):gặp trong từ ghép: hội thảo (會討), thảo luận (討論).
Chữ Nôm:rau· Bộ thủ: 肉· Số nét: 17 nét

Nghĩa chữ: Chữ Nôm ghi rau ở nghĩa vùng/cũ là nhau thai.(Từ điển Viện Hán Nôm ghi 𦡢 đọc Nôm rau trong nơi chôn rau (nhau) cắt rốn; không dùng chữ này cho nghĩa vegetable.)

Cấu tạo chữ: Cấu tạo chữ gồm 2 phần: 月 bên trái, 蒌 bên phải. Thuộc bộ nhục 肉, nghĩa là thịt.

  • 月(nguyệt)Bộ nguyệt: mặt trăng, tháng.[Bộ phận cấu tạo (thuộc bộ nguyệt).]
  • 蒌Thành phần cấu tạo của chữ 𦡢.[Thành phần cấu tạo chữ.]
Đồng âm “rau” khác mặt chữ (1 chữ đối chiếu):Xem bảng đầy đủ họ chữ rau
  • 月(nguyệt):Mặt trăng, tháng năm, thời gian (nhật nguyệt, tuế nguyệt, nguyệt san). Trong cấu tạo chữ Doanh 贏, chữ Nguyệt chỉ thời gian tích lũy bền bỉ.Cấu tạo chữ tượng hình vẽ vầng trăng khuyết có hai vạch ngang bên trong. Bộ thủ thứ 74 trong 214 bộ thủ Khang Hy.
Hỏi đáp nhanh

Câu hỏi thường gặp về “rau”

“rau” là gì?

Tên chung các thứ cây, lá, đọt dùng làm món ăn (rau cải, rau dền, rau sống, canh rau); trong rau nào sâu nấy là con cái giống cha mẹ.

“rau” được dùng trong câu như thế nào?

Một câu trong Biển Cỏ Miền Tây của Sơn Nam: “Gần lung sen, rau mọc hoang cả đám.”

Mục từ “rau” ghi nhận những chữ Hán Nôm nào?

Trong phạm vi nghĩa của mục từ nầy, các chữ Hán Nôm được ghi nhận là 蔞 (rau), 𦡢 (rau). Lớp từ vựng: Vietnamese edible-plant noun and regional homograph.

“rau” có biến thể vùng miền nào?

“rau” có các dạng biến thể ghi nhận theo phương ngữ: rau; rau sống; rau thơm; rau củ (Tiếng Việt toàn dân), lặt rau; mớ rau; rau vườn; rau đồng (Sài Gòn và Nam Bộ), rau sạch (Nhãn hàng hóa), rau = nhau; chôn rau cắt rốn (Nghĩa vùng/cũ), rau dùng để vật hóa phụ nữ (Lời lóng cần tránh).

“rau” thuộc từ loại gì?

“rau” thuộc từ loại danh từ. Mục từ này phù hợp cho người học bậc A1.

Trách nhiệm nội dung và Phương pháp biên tập

Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers

Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.