mạng

Dân số trong xóm, đếm đầu được hai mươi mạng, vừa già, vừa trẻ, vừa nữ, vừa nam.

The hamlet's population, counted by heads, came to twenty souls, old and young, women and men.

Người ta có bịnh, người ta mới đến cầu mình cứu cái sanh mạng của người ta.

People come to us when they are ill, begging us to save their lives.

Sơn tự hào là mình đang thủ một vai quan trọng, cứu mạng hàng ngàn người trên đó.

Son was proud to be playing an important part, saving the lives of thousands of people up there.

Cách đây sáu năm, thuở mới học lái xe, chàng đã chạy liều mạng còn hơn tắc-xi nữa.

Six years ago, when he had just learned to drive, he drove more recklessly than any taxi.

Không biết chừng tại mạng số con Diệu phải cực, nên ông trời mới khiến như vậy.

Perhaps it is Dieu's fate to suffer hardship, and that is why heaven made things turn out this way.

Cháu không có cái mạng kỳ cục đó, nên chắc là cháu không làm như ổng được đâu.

I was not born with that strange fate, so I surely could not do what he did.

Bây giờ tôi tin định mạng thiêng liêng, tôi không muốn khoe trí ỷ tài nữa.

Now I believe in sacred destiny; I no longer wish to show off my wits or rely on my talents.

Nếu họ lành bịnh được là nhờ thánh thần, chớ bác sĩ làm gì cãi được mạng trời.

If they recover it is thanks to the gods, for how could a doctor overrule the will of heaven?

Cái sứ mạng đón người này, Tường đã thấy là hay hay ngay từ chiều hôm qua.

Tuong had found this mission of meeting someone rather appealing ever since yesterday afternoon.

Mụ bà đã xong sứ mạng nắn nót đứa bé, nhưng quyết định tối hậu là do ông trời.

The birth goddess had finished her task of shaping the baby, but the final decision lay with heaven.