mơ

Liên đang chơi vơi trong một giấc mơ kỳ ảo bỗng bị đánh thức dậy thình lình.

Lien, adrift in a strange and wondrous dream, was suddenly woken up.

Nên chi thần trí của người nằm mơ vẫn cứ còn bấn loạn trong suốt thời gian ngắn ấy.

So the mind of the dreamer stays confused throughout that short while.

Giấc mơ kinh khủng hồi nãy là bằng chứng tuy mơ hồ nhưng đáng tin cậy nhứt.

The terrible dream just now was proof, vague but most reliable.

Tôi bệnh đau hơn tuần nay, lúc mê lúc tỉnh và thường nằm mơ thấy Bích Vi về.

I have been ill for over a week, drifting in and out of consciousness, and I often dream that Bich Vi has come back.

Chàng mơ được thơm lây tiếng vợ, chàng lại thích được hãnh diện với anh em.

He dreamed of basking in his wife's good name, and he liked being able to feel proud in front of his friends.

Kim-Diệp phỉ nguyền mơ ước, nên đã hết buồn rầu, mà lại được tươi cười.

Kim Diep had her wish fulfilled, so her sorrow was gone and she could smile again.

Cứ để cho lũ nó mơ cô Phù Vân không bao giờ có cho đẹp cuộc đời của lũ nó.

Just let the lot of them dream of a Miss Phu Van who never existed, to make their lives more beautiful.

Hắn khổ quá vì đời sống vật chất nên từ thuở giờ hắn không có thì giờ mơ mộng.

He struggled so hard just to get by that he had never had time to daydream.

Lúc mơ mộng chỉ biết say sưa với tình, chớ không có nhớ thân danh mà dè dặt.

While lost in dreams one knows only the intoxication of love, and forgets one's name and standing instead of being careful.

Em đang mơ màng bỗng nghe tiếng xe hơi ngừng ngoài cửa, và bà già nấu ăn ra mở cửa.

I was half dreaming when I heard a car stop outside the door, and the old cook went to open it.