mỡ

Lửa than có rồi, Dì Ba Thới mới lột bắp mà nướng, Hường đi làm mỡ hành đặng thoa bắp.

Once the charcoal was lit, Aunt Ba Thoi husked the corn and grilled it, and Huong went to make spring onion oil to brush on it.

Họ kho với muối và mỡ, để dành ăn hơn chín mười ngày.

They braised it with salt and fat and kept it to eat for more than nine or ten days.

Tiếng mỡ cháy xèo xèo trong chảo, mùi tỏi thơm phức bay lên, khiến bà chủ vựa ngạc nhiên.

The fat sizzled in the pan and the fragrant smell of garlic rose up, taking the depot owner by surprise.

Ông thầy thuốc dặn phải cữ ăn một ít lâu, nhứt là phải cữ đồ có dầu mỡ.

The doctor told him to watch his diet for a while, and above all to avoid oily, fatty food.

Anh ta ngẩn ngơ một hồi lâu rồi thở dài đưa tay nắn lớp da bụng đã bắt đầu dầy mỡ.

He stood dazed for a long while, then sighed and pinched the skin of his belly, which had begun to thicken with fat.

Qua mấy mùa lúa, theo thói quen, họ bỏ rẫy nầy vì đất đã bớt màu mỡ, để đi đốt khu rừng khác.

After a few rice seasons, as was their custom, they left this upland field because the soil had grown poorer, and went to burn another stretch of forest.

Huê lợi về rẫy không được bền, sau năm bảy năm, họ trồng các loại khác, kém huê lợi hơn vì đất lần lần mất chất màu mỡ.

The yield from upland fields did not last; after five or seven years they planted other crops, which paid less because the soil gradually lost its richness.

Họ chán chê những thửa ruộng kém mầu mỡ nhỏ hẹp, giới hạn bởi dãy Trường Sơn khô cằn và biển Đông đầy giông bão.

They were weary of small, poor fields hemmed in by the barren Truong Son range and the stormy East Sea.

Mỗi tuần má ảnh chỉ cho anh bồi vô dầu vô mỡ rồi má ảnh mở cho máy chạy một lát đặng máy nóng vậy thôi.

Every week his mother just had the houseboy oil and grease it, then she ran the engine for a while to warm it up, and that was all.

Lưỡi dao sáng ngời, bên ngoài có thoa dầu mỡ, láng bóng.

The blade gleamed, coated on the outside with grease, glossy and smooth.