mớ

Ngày kia, chài được một mớ cá, vợ chồng ông gác chèo, trở về nhà nghỉ ngơi.

One day, having netted a catch of fish, the old man and his wife laid down their oars and went home to rest.

Nàng nói hồi sớm mơi tính về nên nàng để lại trong rộng một mớ tôm càng, ít con cá.

She said she had meant to come back early this morning, so she had left a batch of giant prawns and a few fish in the fish well.

Đầu chàng không đội nón, để lộ ra mớ tóc hớt ngắn, chỉa lên cứng ngắt như lông bàn chải.

He wore no hat, showing his cropped hair, which stood up stiff as the bristles of a brush.

Trần Công Nghĩa để một mớ giấy in trên bàn, Vĩnh Thái ngó lơ, coi bộ không chú ý đến.

Tran Cong Nghia laid a stack of printed papers on the table; Vinh Thai looked away and seemed to pay it no attention.

Hắn đã nhai nát cả mớ lá cây hái được nên không còn biết đó là lá gì.

He had chewed up the whole handful of leaves he had picked, so he no longer knew what kind they were.

Nó cưới con Tân rồi, như nó muốn như vậy, thì anh Hội đồng giúp nó một mớ.

Once he has married Tan, as he wishes, the councillor will help him out with a sum.

Ảnh về ảnh cho mướn được một mớ đất lấy tiền đem về mướn nhơn công làm.

He went home and managed to rent out some of the land, and used the money to hire labourers.

Khi ta độc lập rồi, ta bỏ tiếng họ, nói tiếng ta, nhưng quên loại một mớ danh từ.

Once we were independent we dropped their language and spoke our own, but forgot to weed out a number of nouns.

Mối tình suông nơi nàng chính là mớ ảo ảnh nơi Quí mà chàng đã nói đến khi nãy.

Her empty love was exactly the heap of illusions in Qui that he had spoken of a little earlier.

Thằng này nó mớ ngủ gì đâu á!

This fellow is just talking in his sleep!