Điều mong muốn thiết tha trong lòng, thường là chuyện xa hay khó thành; cũng nói mong muốn như vậy.
Tiếng Anh: A dream or cherished wish, often distant or hard to fulfil; also to long for such a thing.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Điều mong muốn thiết tha trong lòng, thường là chuyện xa hay khó thành; cũng nói mong muốn như vậy.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Kho văn hay dùng nó như danh từ, đi với những, nỗi, niềm, sự: những ước mơ, nỗi ước mơ thầm kín, niềm ước mơ, sự ước mơ. Nó cũng làm động từ: ước mơ hái trái cây ven đường, ước mơ nó cưới em. Cái ước mơ thường nhỏ bé và riêng tư: được sống êm ả bên chồng con, học lên cao đi ngoại quốc, được một người thương. Người ta cũng hay nói ước mơ bị đè nén, hay đã đủ phước nên không ước mơ gì nữa.
🇬🇧 The corpus often uses it as a noun with words for dreams, a longing, a hope: dreams, a secret longing, the wish itself. It also works as a verb: dreaming of picking fruit by the road, wishing he would marry her. The dream is usually small and personal: a quiet life with husband and children, studying abroad, winning someone's love. People also speak of dreams held down, or of being fortunate enough to wish for nothing more.
Thí dụ:
Ngày xưa Đông đi xe lửa đứng đếm cột đèn và ước mơ hái trái cây ven đường.
Long ago Dong stood on the train counting lamp posts and dreaming of picking the fruit along the track.
Nguồn: Từ Kế Tường, Đường Phượng BayTrông thế mà em còn thương thằng đó lắm hay sao mà em ước mơ nó cưới em?
Seeing that, do you still love that fellow so much that you dream of him marrying you?
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Nợ đờiChị sui tử tế, con dâu dễ thương, được như vậy đã có phước lắm rồi, còn ước mơ sự gì nữa.
Kind in laws and a lovable daughter in law, that is blessing enough; what more is there to wish for.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Tơ hồng vương vấnMãi mãi, ước mơ nhỏ bé của tôi vẫn là được sống êm ả một đời bên chồng bên con, trong hạnh phúc.
Always, my small dream is still to live peacefully all my life beside my husband and children, in happiness.
Nguồn: Dung Sàigòn, Êm Ả Một ĐờiƯớc mơ của Khánh là sẽ học lên cao rồi đi ngoại quốc.
Khanh's dream was to study further and then go abroad.
Nguồn: Dung Sàigòn, Một Thủa Hẹn HòCái lãng mạn của một cô bé mới lớn, ước mơ một thay đổi và đảo lộn thành phố trong một phút bốc đồng rồi thôi.
The romantic streak of a girl just grown, dreaming of changing and turning the city upside down in a moment's impulse, then letting it go.
Nguồn: Dung Sàigòn, Tóc Xõa Ngang LưngNhưng cuộc tái ngộ vừa qua bỗng thình lình đánh thức tỉnh bao nhiêu ước mơ khôn thỏa bị đè nén trong lòng nàng.
But the recent reunion suddenly roused all the unfulfilled longings pent up in her heart.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Ái Ân Thâu Ngắn Cho Dài Tiếc ThươngKhu vườn mang tới cho Thuyên niềm ước mơ, nỗi vui mừng và rất nhiều hứa hẹn khi bông thành hình, nụ thành trái.
The garden brought Thuyen hopes, joy and many promises as the flowers took shape and the buds turned to fruit.
Nguồn: Từ Kế Tường, Trên Ngọn Gió BấcBây giờ cô hiểu ý tứ tôi rồi, vậy tôi xin cô làm ơn cho tôi biết coi sự ước mơ của tôi có chút hy vọng gì hay không?
Now that you understand my meaning, please tell me whether my wish has any hope at all.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Tân Phong nữ sĩSự ước mơ nghĩ lại cũng như mây bay, sự sang giàu coi ra cũng như bọt nước, ở đời chữ phước biết đâu mà tìm, chữ hoạ biết đâu mà tránh.
Dreams, on reflection, are like passing clouds, and wealth is like foam on water; in this life who knows where to find fortune or avoid disaster.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Thầy Thông ngônTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Ngày xưa Đông đi xe lửa đứng đếm cột đèn và ước mơ hái trái cây ven đường.”“Trông thế mà em còn thương thằng đó lắm hay sao mà em ước mơ nó cưới em?”“Chị sui tử tế, con dâu dễ thương, được như vậy đã có phước lắm rồi, còn ước mơ sự gì nữa.”“Mãi mãi, ước mơ nhỏ bé của tôi vẫn là được sống êm ả một đời bên chồng bên con, trong hạnh phúc.”“Ước mơ của Khánh là sẽ học lên cao rồi đi ngoại quốc.”“Cái lãng mạn của một cô bé mới lớn, ước mơ một thay đổi và đảo lộn thành phố trong một phút bốc đồng rồi thôi.”“Nhưng cuộc tái ngộ vừa qua bỗng thình lình đánh thức tỉnh bao nhiêu ước mơ khôn thỏa bị đè nén trong lòng nàng.”“Khu vườn mang tới cho Thuyên niềm ước mơ, nỗi vui mừng và rất nhiều hứa hẹn khi bông thành hình, nụ thành trái.”