Liền, tức thì, không chậm trễ (về ngay, hiểu ngay); đúng ngay chỗ hay lúc được nói tới (ngay trước mặt, ngay mặt); thẳng, không cong vẹo (ngay ngắn, ngay bon); ngay thẳng, thiệt thà, không gian dối (người ngay, tình ngay lý gian).

Phương ngữ Nam Bộ

ngay cảphó từ

Dùng để nhấn một người, một vật hay một hoàn cảnh ít ai ngờ tới mà điều đang nói vẫn đúng, thường đi với cũng: ngay cả tôi cũng, ngay cả lúc, ngay cả trong.

Phương ngữ Nam Bộ

ngay đơđộng từ, cụm tính từ

`Ngay đơ` là cách nói cũ, gần `ngay mặt`, `ngay râu`: đờ mặt, sượng ra hoặc hết đường cãi/chối trước điều được xem là hiển nhiên, có thể dịch *left speechless*, *unable to deny it*, *at a loss for a rebuttal*. Toàn cụm không chỉ tư thế đứng thẳng hay cơ thể cứng đơ. Từ thường xuất hiện trong lời kể/tranh luận và dễ mang giọng đắc thắng; việc ai đó im lặng hoặc không cãi ngay không tự chứng minh họ có lỗi, nói dối, đồng ý hay đã bị bác bỏ về pháp lý. Cần nêu bằng chứng và nội dung không thể chối, thay vì dùng cụm như một kết luận. Trong lời Sài Gòn và Nam Bộ hiện nay, `cứng họng`, `đứng họng`, `hết đường chối`, `khỏi cãi` gần hơn nhưng cũng có thể gay gắt. Tab chỉ ghi `𣦍` cho thành tố ngay, không dựng chữ cho toàn cụm.

Phương ngữ Nam Bộ

ngay lập tứcphó từ

Ngay lập tức là liền sau đó, không để chậm một chút nào, nhấn mạnh việc xảy ra hay phải làm tức thì.

Phương ngữ Nam Bộ

ngay tức thìphó từ

Ngay tức thì là liền lúc đó hay liền sau việc vừa nói, không chậm trễ, thường có nhịp văn kể.

Phương ngữ Nam Bộ

ngay tức khắcphó từ

Ngay tức khắc là liền lúc đó, không trì hoãn chút nào, nhấn mạnh việc xảy ra hay được làm tức thì.

Phương ngữ Nam Bộ