ngay lập tức

Chẳng dè sự nhẫn nhịn ấy không có ích gì bởi vì cách ba bữa có giấy quan trên cho đuổi, ông chủ kêu Chí Đại vô mà cho hay, rồi dạy phải ra khỏi sở ngay lập tức.

Little did he know that such forbearance would be of no use, for three days later an order came from the higher-ups to dismiss him; the boss called Chi Dai in to tell him and ordered him out of the office immediately.

Ngặt vì việc nhà của ông Cai Tổng Bình nguy lắm, ông không thể nuôi con ở bên Tây nữa được, nên đánh dây thép biểu phải về ngay lập tức.

But Canton Chief Binh's family affairs were in a very bad way and he could no longer keep his son in France, so he sent a telegram telling him to come home at once.

Tôi mời thầy đi ra lộ ngay lập tức, nếu thầy còn cượng thì tôi sẽ kêu lính cảnh sát dắt thầy xuống bót liền bây giờ đây.

I ask you to get out onto the road immediately; if you still resist, I will call the police to take you down to the station this very minute.

Nhưng chán nản quá, chàng cứ nhận bừa với điều kiện là phải trả tiền ngay lập tức.

But he was so fed up that he simply accepted, on condition that he be paid immediately.

Cơn kinh khủng nào cũng dịu dần khi nguồn kinh khủng không được tăng cường và nhứt là khi nguồn kinh khủng không tác hại ngay lập tức.

Any fit of terror slowly subsides when its source grows no stronger, and above all when that source does no harm right away.

Tan trường dắt tụi tao đi ăn khao ngay lập tức.

After school, take us out for a celebration treat right away.

Và cũng ngay lập tức, Triều lại ăn mấy cái véo liên tục của Trà.

And just as instantly, Trieu got another string of pinches from Tra.