ngay cả

Ngay cả cái việc lăng nhăng với phái đẹp tôi cũng không nói.

I did not even mention my flirting with the fair sex.

Ngay cả những ý nghĩ trong đầu mình hình như cũng biến mất.

Even the thoughts in my head seemed to vanish.

Những ý nghĩa dường như quả khích, vào giai đoạn lịch sử đầu thế kỷ có lẽ ít được người ở nông thôn và ngay cả thành thị tán thành.

Ideas that seemed extreme at the start of the century were probably approved by few people in the countryside, or even in the towns.

Không riêng gì ta mới lẫn lộn danh từ, danh xưng mà ngay cả vài nhà bác học Âu Châu cũng bê bối về vấn đề ấy.

It is not only we who confuse names and terms; even some European scholars are muddled on that question.

Và ngay cả nơi chàng ở ngày trước nữa.

And even the place where he used to live.

Hạnh hình như lúc nào cũng gắn liền với khung cửa sổ, ngay cả những lúc bất ngờ nhất.

Hanh always seemed to be tied to the window frame, even at the most unexpected moments.

Đôi bạn trẻ chào nhau, nhưng Hiếu trốn đôi mắt tò mò của Trọng, hắn nhìn nàng trừng trừng từ nãy đến giờ ngay cả trong khi trò chuyện với Hoàng.

The two young people greeted each other, but Hieu avoided Trong's curious eyes; he had been staring at her all along, even while talking with Hoang.

Mỹ chuẩn bị rất nhiều ngày, quà cho bạn cũ chẳng có gì đáng kể đâu, mà chuẩn bị tấm lòng, cho bõ cái tội ít thư từ với các em ngay cả năm đầu cũng vậy.

My prepared for many days; not gifts for her old friends, which were nothing much, but her heart, to make up for having written so little to the girls, even in the first year.

Ngoài bãi thì thế, mà ngay cả ở đây, nàng lại chẳng đang thấy bóng dáng của cây cối.

So it was out on the shore, and even here she saw no sign of trees.

Liễu nói đùa sau trận cười, ở đâu anh Nhựt cũng thấy toàn các mẫu tranh vẽ, y như là thầy phù thủy thấy ma khắp nơi, và y sĩ thấy vi trùng ngay cả ở miệng chén ăn cơm.

After the laughter Lieu joked that Nhut saw models for paintings everywhere, just as a sorcerer sees ghosts everywhere and a doctor sees germs even on the rim of a rice bowl.