Ngay cả means even, introducing a noteworthy, unexpected, or extreme case that is included in a statement.
Giải nghĩa & ghi chú cách dùng
`Ngay cả` là cụm nhấn tiêu điểm, đưa vào một trường hợp được xem là bất ngờ, cực đoan hoặc đáng chú ý nhưng vẫn nằm trong điều đang nói: thường dịch *even*. Mẫu phổ biến là `ngay cả + danh từ + cũng`, `ngay cả khi + mệnh đề`; tùy quan hệ thời gian/điều kiện, `ngay cả khi` có thể là *even when* hoặc *even if*. Cụm không tự có nghĩa `tất cả`, không xác định toàn bộ phạm vi nếu câu chưa nêu, và không chứng minh trường hợp được gọi là bất ngờ thật sự hiếm. Khi dịch, cần giữ tiêu điểm: `ngay cả ngoại cũng biết` khác `ngoại biết tất cả`. Trong lời Sài Gòn–Nam Bộ, `tới… cũng`, `đến… cũng`, `cả… cũng` có thể gần; chúng không thay máy móc trong mọi cấu trúc. `Ngay` ở đây không còn nghĩa làm tức thì. Tab chỉ ghi `𣦍` cho thành tố ngay.
Nét nghĩa được xếp theo độ thông dụng và ích lợi cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Đặt tiêu điểm vào người, vật, thời điểm hoặc điều kiện được xem là ít ngờ tới hay cực đoan mà mệnh đề vẫn đúng với nó.
🇬🇧 Even, introducing a noteworthy, unexpected, or extreme included case.
Ví dụ dùng từ:
Ngay cả ngoại cũng nhớ đường vô xóm, nhưng câu ấy không có nghĩa ai trong nhà cũng nhớ.
Even Grandma remembers the way into the neighborhood, but that does not mean everyone in the family does.
Source: VietLayers editorial exampleNgay cả khi trời tạnh, ban tổ chức vẫn kiểm tra mặt sân trước khi mở cửa.
Even when the rain stops, the organizers still inspect the field before opening.
Source: VietLayers editorial exampleNgay cả khi kế hoạch đổi, nhóm vẫn phải báo cho người bị ảnh hưởng; ở đây even if phù hợp hơn even when.
Even if the plan changes, the team must notify those affected; here even if fits better than even when.
Source: VietLayers editorial exampleCô không bỏ sót ngay cả chi tiết nhỏ, một lời nhấn mạnh chớ không phải phép đo kích thước.
She overlooks not even the smallest detail, an emphasis rather than a size measurement.
Source: VietLayers editorial exampleNgay cả người có kinh nghiệm cũng có thể nhầm, nhưng câu này không hạ thấp chuyên môn của họ.
Even an experienced person can make a mistake, without the sentence diminishing their expertise.
Source: VietLayers editorial exampleTrong lời Nam Bộ, tới con nít cũng biết có thể gần ngay cả trẻ nhỏ cũng biết.
In Southern speech, tới con nít cũng biết can approximate ngay cả trẻ nhỏ cũng biết.
Source: VietLayers editorial exampleNgay cả không đồng nghĩa tất cả, vì nó chỉ làm nổi bật một trường hợp trong phạm vi đang xét.
Ngay cả does not mean all; it highlights one case within the relevant scope.
Source: VietLayers editorial exampleNgay cả anh Ba cũng chưa nhận tin không chứng minh tin ấy sai hay người gửi chưa hề gửi.
Even Anh Ba has not received the message, which proves neither that it is false nor that it was never sent.
Source: VietLayers editorial exampleCâu ngay cả tôi cũng làm được có thể tự hạ mình hoặc khích lệ người khác, tùy giọng và quan hệ.
Ngay cả tôi cũng làm được can be self-deprecating or encouraging, depending on tone and relationship.
Source: VietLayers editorial exampleDịch ngay cả bằng immediately là sai, vì cụm này nhấn trường hợp chứ không chỉ thời gian tức thì.
Translating ngay cả as immediately is wrong because the expression marks focus, not immediacy.
Source: VietLayers editorial exampleCách dùng đã được đối chiếu trong tác phẩm
“Ngay cả bọn cướp chuyên nghiệp cũng phải sợ bọn Năm ô-tô.”
“Ngay cả tuổi tác cũng không làm cho các vị kỳ lão mất đi vẽ hồn nhiên vui vẻ.”
“Câu hỏi buông ra hết sức bất ngờ, ngay cả Du Bội Ngọc cũng phải kinh ngạc.”
“Chỉ có điều là nó không thể nào thương yêu ai, ngay cả mẹ nó cũng vậy.”