Trở lại từ điển

công đức

danh từbậc C1
Bản biên đang soạnChưa xác nhận duyệt cuối
Nghĩa vắn tắt

Nghĩa của “công đức” là gì?

Việc lành, ơn lớn mà một người hay một vị thần đã làm cho kẻ khác, đáng được nhớ và kính.

Tiếng Anh: The good deeds and great kindness that a person or a deity has done for others, worthy of being remembered and honoured.

Cách đọc
công đức(chữ để đối chiếu)
Máy đọc để tham khảo, không phải giọng người bản xứ thâu lại

công đức

Chữ đối chiếu:【功德】(danh từ)
Nguồn gốc: Hán Việt (Sino-Vietnamese)
  1. 1.[đời sống, trang trọng]Công đức là những việc tốt, những ơn lớn một người hay một vị thần đã làm, khiến người ta kính mến và nhớ ơn. Trong kho văn Nam Bộ có: ca ngợi công đức của vị thần trong bài văn tế, mến công đức của thầy. Bên nhà chùa, công đức còn là phần phước có được nhờ tu hành, tụng kinh, làm lành.

    Tiếng Anh: It names the good works and great kindnesses that a person or a deity has done, for which people feel respect and gratitude. In the Southern corpus a ritual oration praises the merits of a deity, and a follower admires the merits of a master. In Buddhist usage it is also the store of blessing earned by religious practice, chanting the sutras and doing good.

Nguồn gốc từ và cấu tạo chữ

Bấm vào mặt chữ để mở trang tra cứu mạng từ vựng của chữ đó
Chữ Hán (âm Hán Việt):công· Bộ thủ: 力· Số nét: 5 nét

Nghĩa chữ: Thành tố "công" trong cấu tạo từ "công đức" (thuộc bộ lực 力, nghĩa gốc bộ thủ: Sức mạnh, thể lực, năng lực.). Cấu tạo chữ gồm 2 phần: 工 bên trái, 力 bên phải. Thuộc bộ lực 力, nghĩa là sức.(Cấu tạo từ Hán Việt: công đức (功德).)

Cấu tạo chữ: Cấu tạo chữ gồm 2 phần: 工 bên trái, 力 bên phải. Thuộc bộ lực 力, nghĩa là sức.

  • 工(công)Bộ công: thợ, việc.[Bộ phận cấu tạo (thuộc bộ công).]
  • 力(lực)Bộ lực: sức.[Bộ thủ của chữ; bộ thủ thường gợi nhóm nghĩa.]
Đồng âm “công” khác mặt chữ (3 chữ đối chiếu):Xem bảng đầy đủ họ chữ công
  • 工(công):Bộ công 工 (Người thợ chế tác, công việc lao động.), 3 nét; gặp trong từ ghép: bãi công (罷工), công binh (工兵), công binh xưởng (工兵廠), công cụ (工具), công đoàn (工團).Chữ đơn, không ghép từ phần nào khác. Chữ nầy thuộc bộ công 工, nghĩa là thợ, việc.
  • 公(công):Bộ bát 八 (Số tám; phân chia hai bên.), 4 nét; gặp trong từ ghép: bất công (不公), bồ công anh (蒲公英), chí công (至公), công an (公安), công án (公案).Cấu tạo chữ gồm 2 phần: 八 ở trên, 厶 ở dưới. Thuộc bộ bát 八, nghĩa là số tám, chia ra.
  • 攻(công):gặp trong từ ghép: chủ công (主攻), công kích (攻擊), đặc công (特攻), hoả công (火攻), phản công (反攻).
Chữ Hán (âm Hán Việt):đức· Bính âm: dé· Bộ thủ: 彳· Số nét: 15 nét

Nghĩa chữ: Phẩm chất tốt lành, đạo đức, ơn huệ ban cho đời.(Cấu tạo từ Hán Việt: công đức (功德).)

Cấu tạo chữ: Chữ hội ý: bên trái là bộ Xích 彳 (bước đi ngay ngắn), bên phải gồm chữ Thập 十 ở trên, chữ Mục 目 (mắt) nằm ngang, một nét Nhất 一, và chữ Tâm 心 ở dưới cùng.

  • 彳(xích)Bộ xích: bước chân đi[Bộ thủ; biểu thị hành vi, bước đi ngay thẳng]
  • 十(thập)Số mười: trọn vẹn[Thành phần hội ý ở trên]
  • 目(mục)Con mắt nhìn[Mắt nhìn ngay thẳng, không thiên lệch]
  • 一(nhất)Một: đồng nhất[Nét ngang định tâm]
  • 心(tâm)Tấm lòng[Lòng dạ hướng thiện chân chính]

Mẹo nhớ hình chữ: Chim chích mà đậu cành tre (彳), thập trên tứ dưới (十 + 目 nằm ngang), nhất đè chữ tâm (一 + 心). Bước đi ngay ngắn, mắt nhìn chính trực, một lòng hướng thiện là chữ Đức 德.

Hỏi đáp nhanh

Câu hỏi thường gặp về “công đức”

“công đức” là gì?

Việc lành, ơn lớn mà một người hay một vị thần đã làm cho kẻ khác, đáng được nhớ và kính.

“công đức” được dùng trong câu như thế nào?

Một câu trong Truyện Kiều (Đoạn trường tân thanh) của Nguyễn Du: “Bình thành công đức bấy lâu, Ai ai cũng đội trên đầu xiết bao.”

Mục từ “công đức” ghi nhận những chữ Hán Nôm nào?

Trong phạm vi nghĩa của mục từ nầy, các chữ Hán Nôm được ghi nhận là 功 (công), 德 (đức). Lớp từ vựng: Sino-Vietnamese.

“công đức” thuộc từ loại gì?

“công đức” thuộc từ loại danh từ. Mục từ này phù hợp cho người học bậc C1.

Trách nhiệm nội dung và Phương pháp biên tập

Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers

Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.