Trở lại từ điển

bất tài

tính từbậc B2
Bản biên đang soạnChưa xác nhận duyệt cuối
Nghĩa vắn tắt

Nghĩa của “bất tài” là gì?

Không có tài, kém cỏi, làm không nên việc; cũng dùng khi nói khiêm về mình.

Tiếng Anh: Incompetent, lacking talent, unable to accomplish things; also used humbly of oneself.

Cách đọc
bất tài(chữ để đối chiếu)
Máy đọc để tham khảo, không phải giọng người bản xứ thâu lại

bất tài

Chữ đối chiếu:【不才】(tính từ)
Nguồn gốc: Hán Việt (Sino-Vietnamese)
  1. 1.[đời sống, thường]Kho văn dùng nó theo hai lối. Lối thứ nhứt là chê người không nên việc: cho rằng đàn bà bất tài, ngỡ thầy là kẻ bất tài, bất tài không nuôi nổi vợ con, anh bất tài quá không lo gì được cho gia đình. Lối thứ hai, rất hay gặp, là lời khiêm của người nói về mình, thường theo sau là song: tôi vẫn biết tôi bất tài, tuy tôi bất tài song tôi muốn giúp ông. Kho văn cũng dùng nó trong lời phàn nàn thầy dạy quá nghiêm hay bất tài.

    Tiếng Anh: The corpus uses it two ways. First, disparaging someone useless: claiming women are incompetent, thinking the teacher a nobody, too inept to feed wife and children, so hopeless he cannot provide for the family. Second, very often, a humble self description, usually followed by but: I know I lack talent, though I am unworthy I wish to help. The corpus also uses it in complaints that a teacher is too strict or incompetent.

    Cụm từ kết hợp: kẻ bất tài · tuy tôi bất tài · bất tài quá

Nguồn gốc từ và cấu tạo chữ

Bấm vào mặt chữ để mở trang tra cứu mạng từ vựng của chữ đó
Chữ Hán (âm Hán Việt):bất· Bộ thủ: 一· Số nét: 4 nét

Nghĩa chữ: Không, chẳng; là thành tố đầu của 不才.(Cấu tạo từ Hán Việt: bất tài (不才).)

Cấu tạo chữ: Chữ 不 âm Hán Việt là bất.

Đồng âm “bất” khác mặt chữ (1 chữ đối chiếu):Xem bảng đầy đủ họ chữ bất
  • 筆(bất):gặp trong từ ghép: bỉnh bút (秉筆), bút chiến (筆戰), bút danh (筆), bút đàm (筆談), bút hiệu (筆號).
Chữ Hán (âm Hán Việt):tài· Bộ thủ: 手· Số nét: 3 nét

Nghĩa chữ: Tài, năng lực; là thành tố sau của 不才.(Cấu tạo từ Hán Việt: bất tài (不才).)

Cấu tạo chữ: Chữ tượng hình mầm cây vươn lên khỏi mặt đất, xếp vào bộ thủ 手, nghĩa là tài năng, năng lực bẩm sinh và rèn luyện.

  • 手(thủ)Bộ thủ: năng lực thực hành.[Bộ thủ của chữ; bộ thủ thường gợi nhóm nghĩa.]
Đồng âm “tài” khác mặt chữ (4 chữ đối chiếu):Xem bảng đầy đủ họ chữ tài
  • 舵(tài):Chữ Hán âm Hán Việt đọc là tài.
  • 財(tài):gặp trong từ ghép: cung hỉ phát tài (恭喜發財), gia tài (家財), tài chính (財政), tài khoản (財款), tài lộc (財祿).
  • 裁(tài):gặp trong từ ghép: chế tài (制裁), độc tài (獨裁), tài binh (裁兵), tài chế (裁制), tài phán (裁判).
  • 材(tài):gặp trong từ ghép: đề tài (題材), khí tài (器材), quan tài (棺材), tài liệu (材料).
Hỏi đáp nhanh

Câu hỏi thường gặp về “bất tài”

“bất tài” là gì?

Không có tài, kém cỏi, làm không nên việc; cũng dùng khi nói khiêm về mình.

“bất tài” được dùng trong câu như thế nào?

Một câu trong Lục Vân Tiên của Nguyễn Đình Chiểu: “Tiên rằng: "Ông quán cười ai?" Quán rằng: "Cười kẻ bất tài đồ thơ”

Mục từ “bất tài” ghi nhận những chữ Hán Nôm nào?

Trong phạm vi nghĩa của mục từ nầy, các chữ Hán Nôm được ghi nhận là 不 (bất), 才 (tài). Lớp từ vựng: Sino-Vietnamese 不才.

“bất tài” thuộc từ loại gì?

“bất tài” thuộc từ loại tính từ. Mục từ này phù hợp cho người học bậc B2.

Trách nhiệm nội dung và Phương pháp biên tập

Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers

Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.