Trở lại từ điển

bảo hộ

động từbậc B2
Bản biên đang soạnChưa xác nhận duyệt cuối
Nghĩa vắn tắt

Nghĩa của “bảo hộ” là gì?

Che chở, giữ gìn cho một người hay một vật khỏi bị hại, bị thiệt; đứng ra lo cho người yếu thế hơn mình.

Tiếng Anh: To shelter and keep a person or thing from harm or loss; to take a weaker person under one's care.

Cách đọc
bảo hộ(chữ để đối chiếu)
Máy đọc để tham khảo, không phải giọng người bản xứ thâu lại

bảo hộ

Chữ đối chiếu:【保護】(động từ)
Nguồn gốc: Hán Việt (Sino-Vietnamese)
  1. 1.[đời sống, trang trọng]Bảo hộ là che chở, giữ gìn cho ai hay cho vật gì khỏi bị hại. Trong kho văn Nam Bộ sau nó là người được che chở, hay có thêm cho: bảo hộ em, bảo hộ cháu tôi, lo bảo hộ cho em, bảo hộ cho ông tôi với tôi. Người bảo hộ thường là người lớn hơn, mạnh hơn, lo cho đàn bà con nít hay người gặp khó. Nó cũng dùng cho vật: luật rừng cấm lập ra để bảo hộ cây cối. Sách sử còn dùng tiếng nầy cho việc một nước đứng ra coi giữ một nước khác.

    Tiếng Anh: It means sheltering and keeping a person or thing from harm. In the Southern corpus it is followed by the one protected, often with a word meaning for: to protect a younger person, to protect a young relative, to take care to protect someone, to look after a grandfather and grandchild. The protector is usually older or stronger and looks after women, children or people in trouble. It is used of things too: the rules on protected forests are made to safeguard the trees. History books also use the word for one country taking another under its guardianship.

Nguồn gốc từ và cấu tạo chữ

Bấm vào mặt chữ để mở trang tra cứu mạng từ vựng của chữ đó
Chữ Hán (âm Hán Việt):bảo· Bộ thủ: 人· Số nét: 9 nét

Nghĩa chữ: Giữ gìn, bảo vệ; là thành tố đầu của 保護.(Cấu tạo từ Hán Việt: bảo hộ (保護).)

Cấu tạo chữ: Cấu tạo chữ gồm 2 phần: 亻 bên trái, 呆 bên phải. Thuộc bộ nhân 人, nghĩa là người.

  • 亻(nhân)Bộ nhân: người.[Bộ thủ của chữ; bộ thủ thường gợi nhóm nghĩa.]
  • 呆(ngốc)Chữ 呆 (âm Hán Việt: ngốc).[Thành phần ghép chữ (biểu âm hoặc biểu ý: ngốc).]
Đồng âm “bảo” khác mặt chữ (3 chữ đối chiếu):Xem bảng đầy đủ họ chữ bảo
  • 報(bảo):Bộ thổ 土 (Đất đai, ruộng vườn, thổ nhưỡng.), 12 nét; gặp trong từ ghép: ác giả ác báo (惡者惡報), báo ân (報恩), báo cáo (報告), báo công (報功), báo danh (報名).Cấu tạo chữ gồm 2 phần: 幸 bên trái, 𠬝 bên phải. Thuộc bộ thổ 土, nghĩa là đất.
  • 寶(bảo):Bộ miên 宀 (Mái nhà che chở, gian phòng êm ấm.), 20 nét; gặp trong từ ghép: bảo bối (寶貝), bảo kiếm (寶劍), bảo vật (寶物), báu vật (寶物), châu báu (珠寶).Cấu tạo chữ gồm 2 phần: 𡩧 ở trên, 貝 ở dưới. Thuộc bộ miên 宀, nghĩa là mái nhà.
  • 匏(bầu):Chữ Hán âm Hán Việt đọc là bầu.
Chữ Hán (âm Hán Việt):hộ· Bộ thủ: 言· Số nét: 21 nét

Nghĩa chữ: Che chở, giữ gìn; là thành tố sau của 保護.(Cấu tạo từ Hán Việt: bảo hộ (保護).)

Cấu tạo chữ: Cấu tạo chữ gồm 2 phần: 言 bên trái, 蒦 bên phải. Thuộc bộ ngôn 言, nghĩa là lời nói.

  • 言(ngôn)Bộ ngôn: lời nói.[Bộ thủ của chữ; bộ thủ thường gợi nhóm nghĩa.]
  • 蒦Thành phần cấu tạo của chữ 護.[Thành phần cấu tạo chữ.]
Đồng âm “hộ” khác mặt chữ (1 chữ đối chiếu):Xem bảng đầy đủ họ chữ hộ
  • 戶(hộ):gặp trong từ ghép: âm hộ (陰戶), gia hộ (家戶), hộ khẩu (戶口), hộ tịch (戶籍), môn đăng hộ đối (門當戶對).
Hỏi đáp nhanh

Câu hỏi thường gặp về “bảo hộ”

“bảo hộ” là gì?

Che chở, giữ gìn cho một người hay một vật khỏi bị hại, bị thiệt; đứng ra lo cho người yếu thế hơn mình.

“bảo hộ” được dùng trong câu như thế nào?

Một câu trong Lục Vân Tiên của Nguyễn Đình Chiểu: “Hai mươi nay đã đến ngày, Các quan bảo hộ đưa ngay xuống thuyền.”

Mục từ “bảo hộ” ghi nhận những chữ Hán Nôm nào?

Trong phạm vi nghĩa của mục từ nầy, các chữ Hán Nôm được ghi nhận là 保 (bảo), 護 (hộ). Lớp từ vựng: Sino-Vietnamese.

“bảo hộ” thuộc từ loại gì?

“bảo hộ” thuộc từ loại động từ. Mục từ này phù hợp cho người học bậc B2.

Trách nhiệm nội dung và Phương pháp biên tập

Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers

Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.