Trở lại từ điển

ân tình

danh từbậc B2
Bản biên đang soạnChưa xác nhận duyệt cuối
Nghĩa vắn tắt

Nghĩa của “ân tình” là gì?

Tình thương sâu nặng giữa hai người, thương nhau mà còn nhớ ơn nhau; thường nói về tình trai gái, tình vợ chồng.

Tiếng Anh: Deep affection between two people, love mixed with gratitude to each other; mostly said of the love between a man and a woman or between husband and wife.

Cách đọc
ân tình(chữ để đối chiếu)
Máy đọc để tham khảo, không phải giọng người bản xứ thâu lại

ân tình

Chữ đối chiếu:【恩情】(danh từ)
Nguồn gốc: Hán Việt (Sino-Vietnamese)
  1. 1.[đời sống, văn chương]Ân tình là tình thương sâu nặng giữa hai người, thương nhau mà còn nhớ ơn nhau. Trong kho văn Nam Bộ nó đi với: chan chứa ân tình, dành nhiều ân tình với ai, ân tình vẹn vẻ, một bản ân tình đằm thắm. Người không giữ được tình đó thì bị chê là ân tình bạc trắng như vôi. Tiếng nầy hay dùng cho tình trai gái, tình vợ chồng, giọng văn chương.

    Tiếng Anh: It names a deep affection between two people who love each other and also feel grateful to each other. In the Southern corpus it goes with: brimming with tender love, to give someone a great deal of affection, love and gratitude made whole, a warm song of love. Someone who does not keep that feeling is blamed with an image: love as faithless as lime is white. The word is mostly used of the love between a man and a woman or between husband and wife, in a literary tone.

Nguồn gốc từ và cấu tạo chữ

Bấm vào mặt chữ để mở trang tra cứu mạng từ vựng của chữ đó
Chữ Hán (âm Hán Việt):ân· Bộ thủ: 心· Số nét: 10 nét

Nghĩa chữ: Ơn nghĩa, ân huệ, tình thương và điều tốt lành ban phát.(Cấu tạo từ Hán Việt: ân tình (恩情).)

Cấu tạo chữ: Cấu tạo chữ gồm 2 phần: 因 ở trên, 心 ở dưới. Thuộc bộ tâm 心, nghĩa là quả tim hay tấm lòng.

  • 因(nhân)Chữ nhân: căn nguyên, nương tựa vào.[Thành phần ghép chữ (biểu âm hoặc biểu ý: nhân).]
  • 心(tâm)Bộ tâm: quả tim hay tấm lòng.[Bộ thủ của chữ; bộ thủ thường gợi nhóm nghĩa.]

Mẹo nhớ hình chữ: Tấm lòng luôn ghi nhớ nguyên do điều tốt lành người khác dành cho mình chính là ân huệ.

Chữ Hán (âm Hán Việt):tình· Bộ thủ: 心· Số nét: 11 nét

Nghĩa chữ: Thành tố "tình" trong cấu tạo từ "ân tình" (thuộc bộ tâm 心, nghĩa gốc bộ thủ: Quả tim, tấm lòng, tình cảm, ý nghĩ chân thành.). Chữ hình thanh. Thuyết văn: "人之陰气有欲者。从心,青聲": 心 (dạng 忄) gợi nghĩa, 青 gợi âm.(Cấu tạo từ Hán Việt: ân tình (恩情).)

Cấu tạo chữ: Chữ hình thanh. Thuyết văn: "人之陰气有欲者。从心,青聲": 心 (dạng 忄) gợi nghĩa, 青 gợi âm.

  • 忄(tâm)Tim, lòng; dạng đứng bên trái của 心.[Gợi nghĩa; ở bên trái, cũng là bộ thủ của chữ.]
  • 青(thanh)Màu xanh.[Gợi âm theo Thuyết văn; ở bên phải.]

Mẹo nhớ hình chữ: Mẹo nhớ hình: lòng 忄 bên trái, 青 bên phải để đọc là tình.

Hỏi đáp nhanh

Câu hỏi thường gặp về “ân tình”

“ân tình” là gì?

Tình thương sâu nặng giữa hai người, thương nhau mà còn nhớ ơn nhau; thường nói về tình trai gái, tình vợ chồng.

“ân tình” được dùng trong câu như thế nào?

Một câu trong Truyện Kiều (Đoạn trường tân thanh) của Nguyễn Du: “Nàng rằng: Nhờ cậy uy linh, Hãy xin báo đáp ân tình cho phu.”

Mục từ “ân tình” ghi nhận những chữ Hán Nôm nào?

Trong phạm vi nghĩa của mục từ nầy, các chữ Hán Nôm được ghi nhận là 恩 (ân), 情 (tình). Lớp từ vựng: Sino-Vietnamese.

“ân tình” thuộc từ loại gì?

“ân tình” thuộc từ loại danh từ. Mục từ này phù hợp cho người học bậc B2.

Trách nhiệm nội dung và Phương pháp biên tập

Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers

Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.