Cái cảm giác hay hình ảnh còn đọng lại trong lòng sau khi thấy, nghe hay trải qua một điều gì.
Tiếng Anh: The feeling or image that stays with a person after seeing, hearing or going through something.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Cái cảm giác hay hình ảnh còn đọng lại trong lòng sau khi thấy, nghe hay trải qua một điều gì.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Kho văn hay dùng nó với có, gieo, gây và giữ: có ấn tượng không tốt về ai, gieo vào lòng một ấn tượng dịu dàng, gây cho ai một ấn tượng tốt đẹp, vẫn giữ một ấn tượng nặng nề. Nó hay đi với tính từ chỉ độ sâu hay sức nặng: sâu đậm, mạnh, lớn lao, nặng nề. Kho văn cũng dùng có ấn tượng như để nói cảm tưởng mình đang ở một nơi khác.
🇬🇧 The corpus often uses it with have, sow, give and keep: having a bad impression of someone, sowing a gentle impression in the heart, giving someone a fine impression, still carrying a heavy impression. It often pairs with adjectives of depth or weight: deep, strong, great, heavy. The corpus also uses have the impression that to describe feeling as if one were somewhere else.
Thí dụ:
Nàng đã có ấn tượng không tốt về cô ta, nên mở miệng ra chỉ nói toàn sự xấu.
She had formed a bad impression of that girl, so whenever she opened her mouth she spoke only ill.
Nguồn: Ngọc Linh, Trên Sông Hoàng HônTiếng hát và điệu múa đã gieo vào lòng mọi người một ấn tượng dịu dàng, thanh thoát.
The singing and dancing left a gentle, graceful impression in everyone's heart.
Nguồn: Thẩm Thệ Hà, Hoa Trinh NữNơi nào cũng đổ nát, nhưng Huế đã cho anh những ý nghĩa, những ấn tượng sâu đậm nhất.
Everywhere lay in ruins, yet Hue had given him the deepest meanings and impressions.
Nguồn: Dung Sàigòn & Võ Hà Anh, Dễ ThươngTâm hồn nó đang có một ấn tượng mạnh về những lời dặn bảo của cụ già.
The old man's advice had left a strong impression on his young soul.
Nguồn: Thẩm Thệ Hà, Tàn Giấc Mơ TiênKỳ rượt theo một ấn tượng, một cái gì vô hình, lấp ló đâu đây.
Ky chased after an impression, something invisible lurking somewhere near.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Ký ThácHai đứa Suzie và Lilie thì không dám chê nàng, tuy chắc chúng nó cũng cùng một ấn tượng với nàng.
Suzie and Lilie did not dare criticise her, though they surely shared her impression.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Hoa Hậu Bồ ĐàoTư Cầu vẫn giữ một ấn tượng nặng nề về con lộ Định Mạng ấy.
Tu Cau still carried a heavy impression of that road of Fate.
Nguồn: Lê Xuyên, Chú Tư CầuMột ấn tượng lớn lao không dễ gì đánh tan đi được.
A great impression is not easily dispelled.
Nguồn: Từ Kế Tường, Một Mình Tôi Bước ĐiBà đỡ gây cho nữ trang chủ một ấn tượng tốt đẹp.
The midwife made a fine impression on the lady of the house.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nhìn Xuân Người KhácTrong giây phút cả đôi bạn đều có ấn tượng như mình đang ngồi trong khoang thuyền và thuyền đang bình bồng giữa biển khơi.
For a moment both friends had the impression they were sitting in the cabin of a boat drifting on the open sea.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Đèn Cần GiờTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Nàng đã có ấn tượng không tốt về cô ta, nên mở miệng ra chỉ nói toàn sự xấu.”“Tiếng hát và điệu múa đã gieo vào lòng mọi người một ấn tượng dịu dàng, thanh thoát.”“Nơi nào cũng đổ nát, nhưng Huế đã cho anh những ý nghĩa, những ấn tượng sâu đậm nhất.”“Tâm hồn nó đang có một ấn tượng mạnh về những lời dặn bảo của cụ già.”“Kỳ rượt theo một ấn tượng, một cái gì vô hình, lấp ló đâu đây.”“Hai đứa Suzie và Lilie thì không dám chê nàng, tuy chắc chúng nó cũng cùng một ấn tượng với nàng.”“Tư Cầu vẫn giữ một ấn tượng nặng nề về con lộ Định Mạng ấy.”“Một ấn tượng lớn lao không dễ gì đánh tan đi được.”