Trầu vàng là tên gọi trong nghề vườn Nam Bộ cho một giống hoặc dòng trầu không có sắc lá xanh ánh vàng, được trồng thành nọc để lấy lá. Văn Hồ Biểu Chánh dùng `nọc/đám trầu vàng`; tư liệu nhà vườn Hậu Giang hiện nay vẫn gọi `giống trầu vàng`. Tên dân gian nầy chưa đủ để VietLayers khóa một cấp giống thực vật học hay đồng nhứt mọi cây bán dưới tên đó về một dòng di truyền. Cũng không gọi lá trầu đang úa, thiếu dinh dưỡng hoặc mắc bệnh là trầu vàng chỉ vì nó đổi màu.

Phương ngữ Nam Bộ

vững vàngtính từ

Chắc chắn, đứng yên không lung lay; nói về đời sống thì yên ổn, không lo thiếu.

Phương ngữ Nam Bộ

bàng hoàngtính từ

Sững lại vì một cái bất ngờ, đầu óc trống không, chưa kịp nghĩ gì.

Tiếng Việt phổ thông

đàng hoàngtính từ; trạng từ

Là coi được, ra người, làm cho trọn lẽ, nên nó nói được cả cách ăn mặc, cả tánh nết, cả cách làm một việc.

Tiếng Việt phổ thông

kinh hoàngtính từ

Sợ hãi tột độ, hoảng hốt như mất vía.

Tiếng Việt phổ thông

hoàng thiêndanh từ

Ông Trời, đấng ở trên cao coi xét việc người đời; tiếng xưa, trang trọng.

Tiếng Việt phổ thông

não cá vàngtính từ; cụm danh từ

`Não cá vàng` là tiếng lóng hiện đại, dùng như tính từ hoặc cụm danh từ để nói một người hay quên, thường với giọng vui, tự trào: `dạo này não cá vàng quá`, `đúng là một cái não cá vàng`. Cụm dựa trên hình ảnh dân gian rằng cá vàng có trí nhớ cực ngắn, nhưng không được trình bày định kiến ấy như một kết luận khoa học về cá thật: thí nghiệm đã cho thấy cá vàng có thể học và phân biệt thời điểm cho ăn qua nhiều tuần. Đây không phải tên bệnh, hội chứng hay chẩn đoán; một lần quên đồ không chứng minh suy giảm nhận thức, còn thay đổi trí nhớ làm khó sinh hoạt nên được trao đổi với chuyên gia y tế. Khi nói về người khác, cụm có thể thành lời chê hoặc kỳ thị tuổi tác và khuyết tật; nên ưu tiên nêu việc cụ thể và chỉ trêu khi quan hệ cho phép. Tab chữ chỉ ghi `腦` cho thành tố `não`; toàn cụm tiếng lóng hiện đại không có chứng tích Hán Nôm được kiểm tra.

Phương ngữ Nam Bộ

trang hoàngđộng từ

Bày biện, trang trí cho đẹp đẽ, sang trọng.

Tiếng Việt phổ thông

cho đàng hoàngcụm phó từ

Đứng sau một việc làm để nói phải làm việc đó cho tử tế, đúng cách, coi được, không làm qua loa.

Phương ngữ Nam Bộ

hoàng tử đẹp traidanh từ

Người con trai lý tưởng mà một cô gái mơ tới, đẹp đẽ và cao quí như ông hoàng trong truyện cổ tích.

Phương ngữ Nam Bộ

Toàn bộ từ ghép Hán Việt có chứa chữ 黃 (10 từ)

Tra cứu mạng lưới từ vựng