Lúc trời sắp tối, thứ ánh sáng cuối ngày; nói bóng là quãng cuối, lúc tàn tạ của đời người.
Tiếng Anh: Dusk, the last light of the day; figuratively, the last stretch of a life, its time of decline.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Lúc trời sắp tối, thứ ánh sáng cuối ngày; nói bóng là quãng cuối, lúc tàn tạ của đời người.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
2 nét nghĩa🇻🇳 Trong kho văn chữ đi với nó là chữ đổ, chữ phủ, chữ tràn: hoàng hôn đã phủ trùm cảnh vật, hoàng hôn đổ xuống ngập đồng, khi hoàng hôn xuống, đợi đến khi hoàng hôn phủ xuống, hoàng hôn tràn tới. Nó mang một màu: hoàng hôn ửng đỏ chân trời tây, hoàng hôn nhuộm tím chân trời tây. Đó là giờ con chim về tổ: đàn chim ríu rít tìm về tổ ấm, con chim từ giã ngôi nhà yêu mến tung cánh trở về kinh đô.
🇬🇧 In the corpus the verbs with this word are those for pouring down, covering over and flooding in. It carries a colour, red or purple on the western horizon. It is the hour a bird goes back to the nest.
Thí dụ:
Nàng ngước nhìn lên, hoàng hôn đã phủ trùm cảnh vật, nghĩa trang thật đìu hiu.
She looked up: the dusk had covered everything, and the graveyard was truly desolate.
Nguồn: Ngọc Linh, Trên Sông Hoàng HônMãi đến lúc hoàng hôn ửng đỏ chân trời tây, thằng Dê mới chịu cất bước trở về.
Only when the dusk flushed red on the western horizon did De consent to set out for home.
Nguồn: Thẩm Thệ Hà, Ông Nghè DêHai kẻ hành hương chia tay nhau trong khi hoàng hôn đổ xuống ngập đồng.
The two pilgrims parted while the dusk poured down and flooded the field.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nửa Đêm Trãng SụpNhưng Uyên thích lang thang trên lối nhỏ dẫn từ nhà lên đỉnh đồi khi hoàng hôn xuống.
But Uyen liked to wander on the little path that led from the house up to the hilltop when the dusk came down.
Nguồn: Dung Sàigòn, Từ Dạo Biết BuồnRồi bươm bướm lại bay, màu cánh vàng chan hòa trong nắng hoàng hôn.
Then the butterflies flew again, the yellow of their wings brimming in the light of the dusk.
Nguồn: Sơn Nam, Biển Cỏ Miền TâyHoàng hôn nhuộm tím chân trời tây và đàn chim ríu rít tìm về tổ ấm.
The dusk dyed the western horizon purple, and the flock of birds twittered their way back to the warm nest.
Nguồn: Thẩm Thệ Hà, Thần Điểu Và Hoa HồngĐợi đến khi hoàng hôn phủ xuống, con chim từ giã ngôi nhà yêu mến, tung cánh trở về kinh đô.
Waiting until the dusk came down, the bird took leave of the house it loved and spread its wings for the capital.
Nguồn: Thẩm Thệ Hà, Con Chim Vàng AnhMưa đã dứt, nhưng hoàng hôn lại đổ xuống thay thế cho nước mưa.
The rain had stopped, but the dusk poured down in place of the rainwater.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Ái Ân Thâu Ngắn Cho Dài Tiếc ThươngHoàng hôn tràn tới chính là lúc cảnh vật dưới nước ngời lên, bóng mây phản chiếu lấp lánh như gấm.
The coming of the dusk is just the hour when everything under the water lights up, and the reflection of the cloud glints like brocade.
Nguồn: Sơn Nam, Hương Rừng Cà Mau🇻🇳 Nói bóng: quãng cuối của đời người, lúc tuổi già, lúc tàn tạ, đặt đối với bình minh là tuổi trẻ. Kho văn có câu đặt một người đứng giữa bình minh và hoàng hôn, tiếc bình minh vì nó nhắc cái vừa mất, còn hoàng hôn thì chỉ gợi cái tàn tạ, như cội cây già trôi sông kéo người ta ra biển già nua.
🇬🇧 Figuratively, the last stretch of a life, old age and decline, set against dawn as youth. The corpus has a man standing between dawn and dusk, regretting the dawn because it recalls what he has just lost, while the dusk calls up only decay, like an old stump drifting downriver that drags one out into the sea of age.
Thí dụ:
Hai thái cực đang tương phản nhau, đang xung khắc nhau trước mặt chàng, chàng là Ngọ, ở giữa Bình Minh và Hoàng Hôn, Hoàng Hôn có đẹp ngậm ngùi đến đâu Ngọ vẫn nuối tiếc Bình Minh với chân trời ửng đỏ màu son bởi vì Bình Minh nhắc nhở cái gì Ngọ vừa mất, vừa qua, Hoàng Hôn thì chỉ gợi hình ảnh ghê rợn của tàn tạ, Bình Minh là cái rễ cây mà Ngọ bám vào để khỏi bị giòng thời gian lôi cuốn hay để hưởng cảm giác ấy, còn Hoàng Hôn chỉ là cội cây già trôi sông.
Two extremes stood opposed and clashing before him; he was Noon, between Dawn and Dusk, and however ruefully lovely the Dusk, Noon still longed for the Dawn with its vermilion horizon, because the Dawn recalled what Noon had just lost and left behind, while the Dusk called up only the dreadful picture of decay; the Dawn was the root Noon clung to so as not to be swept off by the stream of time, or to savour that feeling, while the Dusk was only an old stump drifting down the river.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nhìn Xuân Người KhácTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Nàng ngước nhìn lên, hoàng hôn đã phủ trùm cảnh vật, nghĩa trang thật đìu hiu.”“Mãi đến lúc hoàng hôn ửng đỏ chân trời tây, thằng Dê mới chịu cất bước trở về.”“Hai kẻ hành hương chia tay nhau trong khi hoàng hôn đổ xuống ngập đồng.”“Nhưng Uyên thích lang thang trên lối nhỏ dẫn từ nhà lên đỉnh đồi khi hoàng hôn xuống.”“Trong bóng hoàng hôn ngã tàn trên mắt biếc, cả một trời đông dường đọng lạnh ở lòng thơ.”“Rồi bươm bướm lại bay, màu cánh vàng chan hòa trong nắng hoàng hôn.”“Hoàng hôn nhuộm tím chân trời tây và đàn chim ríu rít tìm về tổ ấm.”“Đợi đến khi hoàng hôn phủ xuống, con chim từ giã ngôi nhà yêu mến, tung cánh trở về kinh đô.”