Ngày kế sau hôm nay, hay thời gian sắp tới (ngày mai, nay mai); buổi sáng sớm (sớm mai); lớp cứng che lưng con rùa, con cua (mai rùa); cây mai, hoa mai của ngày Tết (chữ 梅); và người làm mối trong làm mai, ông mai (chữ 媒).

Phương ngữ Nam Bộ

màiđộng từ

Cọ, chà một vật lên đá hay mặt cứng cho sắc, nhẵn, mòn hay ra bột (mài dao, mài mực); trong dùi mài, dồi mài là chăm chỉ rèn luyện lâu ngày; trong miệt mài là dồn hết sức vô một việc không thôi; trong sơn mài là lối sơn mài bóng của đồ mỹ nghệ.

Phương ngữ Nam Bộ

maytính từ, động từ, danh từ

Gặp điều tốt nhờ vận, không nhờ sức mình (may mắn, may thay, chẳng may); động từ kết vải bằng kim chỉ cho thành áo quần (may áo, may đồ); còn heo may là gió se lạnh đầu mùa thu.

Phương ngữ Nam Bộ

mai mộtđộng từ; tính từ

Vùi lấp, để chìm mất đi mà không ai biết tới; sống khuất lấp, không tên tuổi.

Tiếng Việt phổ thông

mai tángđộng từ

Chôn cất người chết, lo việc đưa người chết đi chôn; nói theo lối trang trọng.

Tiếng Việt phổ thông