quốc

Con Quyên mới học một năm thì chữ quốc ngữ nó viết mau, mà nó đọc cũng lẹ.

After only a year of school, Quyen could write the national script quickly and read it fast as well.

Truyện quốc ngữ nó lựa riêng từng bộ, rồi sắp theo thứ tự.

She sorted the novels in the national script set by set and arranged them in order.

Bà Trần thạo tiếng ngoại quốc, có đọc truyện cổ tích Tích Tân và Ỷ Sơ của Pháp.

Mrs Tran knew foreign languages well and had read the French tale of Tristan and Iseult.

Nhan dò hỏi những người lân cận thì biết còn một con đường nữa đưa ra quốc lộ.

Nhan asked around among the neighbours and learned there was another road leading out to the highway.

Trong đám khách ấy chỉ có một ông già mặc quốc phục, còn bao nhiêu đều mặc Âu phục.

Among those guests only one old man wore national dress; all the rest wore Western clothes.

Tôi liền xin qua Pháp quốc mà học, ấy là tôi quyết lấy sự học mà vùi lấp khối tình.

I at once applied to go to France to study, meaning to bury my love under my studies.

Vị bác sĩ nầy không phải là giám đốc nhà thương nhưng cũng là người học chuyên khoa ở ngoại quốc.

This doctor was not the hospital director, but he too had trained as a specialist abroad.

Người đàn ông gác quốc là người quen, người đàn bà nhổ bồn-bồn thì lạ hoắc.

The man setting snares for quoc birds was someone they knew; the woman pulling up cattail shoots was a complete stranger.

Hắn lo lắng mất con quốc mồi dày công rèn luyện ấy lắm.

He was very worried about losing that decoy quoc bird he had spent so much effort training.

Tiếng gió thổi lào rào qua bờ tre gai ở ranh vườn, tiếng một con quốc trống túc lên từng hồi ở dưới đám lau sậy càng làm nổi bật lên thêm cái vẻ cô quạnh quá não nùng của khu vườn.

The rustle of wind through the thorny bamboo hedge at the edge of the garden and the bursts of calling from a male quoc bird down in the reeds only heightened the garden's desolate, mournful loneliness.