Nghĩa của “quốc lộ” là gì?
Quốc lộ (chữ Hán 國路) là con đường bộ lớn thuộc cấp quốc gia quản lý, nối các tỉnh, thành với nhau, như quốc lộ Sài Gòn Bình Dương.
Tiếng Anh: A national highway: a major road under national management linking provinces and cities, such as the Saigon to Binh Duong highway.
Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “quốc lộ”:
1 nét nghĩa🇻🇳 Chữ Hán viết 國路, quốc là nước, lộ là đường. Con đường bộ lớn do nhà nước quản lý ở cấp quốc gia, nối các tỉnh, thành, thường mang số hay tên hai đầu đường. Hay đi trong ra quốc lộ, ven quốc lộ, quốc lộ Sài Gòn Bình Dương.
🇬🇧 Of Sino-Vietnamese origin, quoc meaning country and lo meaning road. A major road managed by the state at national level, linking provinces and cities, often known by a number or by the towns at each end. Common in ra quoc lo (to get out onto the highway) and ven quoc lo (along the highway).
Thí dụ:
Từ quốc lộ Sài-gòn-Bình-dương ra đến sông Sài-gòn, địa phận của làng, mía trương cờ lên, trùng trùng điệp điệp trắng xóa như một biển lau sậy.
From the Saigon to Binh Duong highway down to the Saigon River, across the village lands, the sugar cane had put out its tassels, layer upon layer of white like a sea of reeds.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Đèn Cần GiờNàng ra tới quốc lộ thì đã trưa trờ trưa trật rồi, dễ thường bây giờ đã tám giờ hơn.
By the time she reached the highway it was already broad daylight, likely past eight o'clock by now.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nửa Đêm Trãng SụpDạ, quốc lộ xuyên thành phố Bình Dương.
This is the highway through the town of Binh Duong.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Uống Lộn Thuốc TiênXe đã ra ngoại ô , quốc lộ thênh thang mở rộng trước mặt.
The car was out in the suburbs now, the highway stretching wide and open ahead.
Nguồn: Từ Kế Tường, Một Mình Tôi Bước ĐiTiếng nầy được dùng ra sao trong tác phẩm
“- Dạ, quốc lộ xuyên thành phố Bình Dương.”“Quốc lộ I vắng tanh.”“Nửa giờ sau, em đã tới quốc lộ Sài Gòn - Đà Lạt.”“Càng rời xa quốc lộ, phong cảnh càng trở nên kỳ mỹ.”Câu hỏi thường gặp về “quốc lộ”
“quốc lộ” nghĩa là gì?
Quốc lộ (chữ Hán 國路) là con đường bộ lớn thuộc cấp quốc gia quản lý, nối các tỉnh, thành với nhau, như quốc lộ Sài Gòn Bình Dương.
“quốc lộ” được dùng trong câu như thế nào?
Một câu trong Uống Lộn Thuốc Tiên của Bình Nguyên Lộc: “- Dạ, quốc lộ xuyên thành phố Bình Dương.”
Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers
Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.