quều quào

Cậu mới tập chèo nên tay chân quều quào, nhịp mái chèo chưa đều.

The beginner's limbs look awkward while learning to row, and the paddle rhythm is not yet even.

Sau khi thức dậy, anh đi quều quào vài bước rồi vịn ghế cho vững.

After waking, he takes a few ungainly steps and steadies himself on a chair.

Bé đeo đôi găng quá rộng nên cầm muỗng quều quào, không phải vì bé kém khéo.

The child handles the spoon awkwardly because the gloves are too large, not because the child lacks ability.

Người học quét sơn quều quào làm lớp đầu chỗ dày chỗ mỏng, rồi được hướng dẫn lại thao tác.

The learner brushes paint awkwardly, leaving the first coat uneven, and then receives further instruction.

Từ quều quào mô tả dáng cử động, không đủ để kết luận ai đó mắc bệnh thần kinh.

Quều quào describes a manner of movement and is insufficient to diagnose a neurological condition.

Gọi một người là đồ quều quào dễ thành lời chê cả con người thay vì nói rõ thao tác nào chưa gọn.

Calling someone đồ quều quào can demean the whole person instead of identifying the awkward movement.

Bà cầm ly hơi quều quào vì tay đang mỏi, nên cháu kê ly gần hơn.

Grandma holds the glass somewhat unsteadily because her hand is tired, so her grandchild moves it closer.

Quều quào khác lều khều: một từ nhấn cử động yếu vụng, từ kia thường nhấn vóc cao gầy.

Quều quào differs from lều khều: the former emphasizes weak awkward movement, while the latter often emphasizes a tall thin build.

Ở Sài Gòn, nói tay chân lóng ngóng có thể nhẹ và rõ hơn quều quào khi người ta chỉ chưa quen việc.

In Saigon, tay chân lóng ngóng can sound gentler and more precise than quều quào when someone is merely inexperienced.

Bản mô tả an toàn ghi người lao động cầm không vững thay vì chỉ chê làm quều quào.

The safety note records that the worker cannot maintain a firm grip rather than merely criticizing the movement as quều quào.